1
00:00:03,491 --> 00:00:08,561
<i>♪ Jingle bells jingle bells
κουδούνισμα μέχρι το τέλος ♪</i>

2
00:00:08,561 --> 00:00:13,691
<i>♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪</i>

3
00:00:13,691 --> 00:00:19,164
<i>♪ Jingle bells jingle bells
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪</i>

4
00:00:19,164 --> 00:00:22,033
<i>♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪</i>

5
00:00:22,033 --> 00:00:24,294
<i>♪ Ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪</i>

6
00:00:29,158 --> 00:00:31,751
- Πω πω, ήσουν απασχολημένος.
- Ναι.

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,094
Και φαίνεσαι υπέροχη.

8
00:00:33,094 --> 00:00:35,880
Σας ευχαριστώ.

9
00:00:35,880 --> 00:00:37,799
Ω, εκεί ήταν.

10
00:00:37,799 --> 00:00:39,801
Ναι.

11
00:00:39,801 --> 00:00:42,428
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε.

12
00:00:42,428 --> 00:00:45,223
Λοιπόν, μπορούμε ακόμα
φάτε τις λιχουδιές.

13
00:00:45,223 --> 00:00:47,892
Δηλαδή, αυτά είναι τα
κυριολεκτικοί καρποί του κόπου σας.

14
00:00:47,892 --> 00:00:49,310
Ω, υπέροχα.

15
00:00:49,310 --> 00:00:54,365
Ολόκληρη η καριέρα μου συνοψίζεται
σε κονσέρβες βερίκοκου.

16
00:00:54,365 --> 00:00:57,068
Θα είσαι καλά
στο σπίτι;

17
00:00:57,068 --> 00:00:58,236
Δηλαδή ξέρω
καθάρισες το μέρος

18
00:00:58,236 --> 00:00:59,946
από πάνω προς τα κάτω την περασμένη εβδομάδα,

19
00:00:59,946 --> 00:01:01,739
και, ξέρεις,
αν βαριέσαι...

20
00:01:01,739 --> 00:01:03,574
Όχι. Εγγράφηκα για να γίνω εθελοντής

21
00:01:03,574 --> 00:01:06,244
με την χριστουγεννιάτικη επιτροπή
στο Εμπορικό Επιμελητήριο.

22
00:01:06,244 --> 00:01:07,829
Η πρώτη μας συνάντηση
είναι σήμερα το πρωί.

23
00:01:07,829 --> 00:01:09,205
Ακούγεται καλή στιγμή.

24
00:01:09,205 --> 00:01:10,715
Θα τα πούμε μετά.

25
00:01:11,701 --> 00:01:12,759
Σε αγαπώ.

26
00:01:12,759 --> 00:01:14,418
Αγαπώ κι εσένα.

27
00:01:14,418 --> 00:01:17,964
<i>♪ Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪</i>

28
00:01:17,964 --> 00:01:20,341
<i>♪ Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε ♪</i>

29
00:01:20,341 --> 00:01:23,261
<i>♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪</i>

30
00:01:23,261 --> 00:01:25,721
<i>♪ Οι καμπάνες στις ουρές του βαριού χτυπούν ♪</i>

31
00:01:25,721 --> 00:01:28,358
<i>♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪</i>

32
00:01:28,358 --> 00:01:31,269
<i>♪ Τι διασκεδαστικό είναι
να καβαλήσω και να τραγουδήσω ♪</i>

33
00:01:31,269 --> 00:01:33,446
<i>♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪</i>

34
00:01:34,783 --> 00:01:36,116
Χα!

35
00:01:37,310 --> 00:01:40,403
Η συνάντηση ξεκίνησε στις 9:00.

36
00:01:40,403 --> 00:01:41,195
Χμ.

37
00:01:53,743 --> 00:01:55,793
Ω! Μπαρμπ;

38
00:01:55,793 --> 00:01:57,053
Γεια, είμαι η Kath.

39
00:01:57,053 --> 00:01:59,380
- Είναι η Μπάρμπαρα, στην πραγματικότητα.
- Ω.

40
00:01:59,380 --> 00:02:01,007
Ξέρετε, σύμφωνα με το e-mail σας,
είπε

41
00:02:01,007 --> 00:02:02,809
ότι η συνάντηση
ξεκίνησε στις 9:00.

42
00:02:02,809 --> 00:02:05,678
Λοιπόν, είναι μια χαλαρή 9:00.

43
00:02:05,678 --> 00:02:07,638
Ω. Καλά.

44
00:02:07,638 --> 00:02:08,648
Καλά.

45
00:02:11,225 --> 00:02:13,361
Καλώς ήρθατε στο χαρούμενο μέρος μου.

46
00:02:15,223 --> 00:02:16,981
- Χο, χο, χο, όλοι.
- Γεια, Νταγκ.

47
00:02:16,981 --> 00:02:19,567
Έναρξη άλλης σεζόν.

48
00:02:19,567 --> 00:02:23,163
Α, δεν κατάλαβα το σημείωμα
τα άσχημα χριστουγεννιάτικα πουλόβερ.

49
00:02:25,834 --> 00:02:27,333
Ασχημος;

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,669
Ασχημος. Ε-Τι εννοείς;

51
00:02:30,914 --> 00:02:32,338
Μόνο αυτό, ξέρεις,

52
00:02:32,338 --> 00:02:34,415
οι άνθρωποι τους καλούν μερικές φορές
ότι όταν, ξέρεις,

53
00:02:34,415 --> 00:02:35,791
γιατί είναι τόσο γιορτινά.

54
00:02:35,791 --> 00:02:38,920
Λοιπόν, μας αρέσει
μπες στο πνεύμα.

55
00:02:38,920 --> 00:02:40,296
Και έφτιαξα το δικό μου.

56
00:02:40,296 --> 00:02:42,390
Και είναι-είναι-είναι αξιολάτρευτο.

57
00:02:43,834 --> 00:02:45,092
Πρωί, Καθ.

58
00:02:45,092 --> 00:02:47,270
Γεια, Τζιμ.

59
00:02:47,270 --> 00:02:49,689
- Γεια, Νταγκ.
- Γεια σου φίλε.

60
00:02:52,969 --> 00:02:54,352
Τι κάνει;

61
00:02:54,352 --> 00:02:56,187
Α, του αρέσει στον Τζιμ
βάλε τα βήματά του.

62
00:02:56,187 --> 00:02:57,355
Θα το συνηθίσεις.

63
00:02:57,355 --> 00:03:00,867
Ω, ρε παιδιά, αυτό είναι το Barb-ara.

64
00:03:00,867 --> 00:03:02,360
Είναι συνταξιούχος λογίστρια.

65
00:03:02,360 --> 00:03:05,821
Μπάρμπαρα Χάρισον.
Γεια.

66
00:03:05,821 --> 00:03:07,348
Η Γιολάντα τη στρατολόγησε.

67
00:03:07,348 --> 00:03:08,699
Αν και δεν ξέρω γιατί
γιατί νομίζω ότι κάνουμε

68
00:03:08,699 --> 00:03:12,703
μια σπουδαία δουλειά.
Αλλά τι ξέρω;

69
00:03:12,703 --> 00:03:15,831
Ω, Barb-ara, αυτό είναι
η άχρηστη μικρή μας οικογένεια.

70
00:03:15,831 --> 00:03:17,250
Αυτός είναι ο Νταγκ και ο Τζιμ.

71
00:03:17,250 --> 00:03:20,836
Και το μότο μας είναι
«Αναπτύσσουμε τη χριστουγεννιάτικη χαρά».

72
00:03:20,836 --> 00:03:22,797
Και πώς το κάνουμε αυτό,
μπορεί να ρωτάς.

73
00:03:22,797 --> 00:03:26,092
Μέσω του Μπρούκλιν
ABC των Χριστουγέννων.

74
00:03:26,092 --> 00:03:27,551
Προσελκύστε ανθρώπους στο κέντρο της πόλης,

75
00:03:27,551 --> 00:03:30,137
ενίσχυση της τοπικής επιχείρησης,
στηρίξουμε τις φιλανθρωπίες μας.

76
00:03:30,137 --> 00:03:31,722
Τώρα είμαι αιχμή του δόρατος
γενικά γεγονότα.

77
00:03:31,722 --> 00:03:34,225
Αυτό είναι το χωριό του Άγιου Βασίλη
και η αγορά των διακοπών,

78
00:03:34,225 --> 00:03:35,559
και τα δύο ανεβαίνουν αυτό το Σαββατοκύριακο.

79
00:03:35,559 --> 00:03:37,979
Α-και η αγορά διακοπών,
φυσικά,

80
00:03:37,979 --> 00:03:39,480
ενισχύει τις επιχειρήσεις,

81
00:03:39,480 --> 00:03:42,659
που ως πρώην τύπος μάρκετινγκ,
είναι ο τομέας της εξειδίκευσής μου.

82
00:03:42,659 --> 00:03:44,735
Και ανεβαίνω το κεφάλι
φιλανθρωπικές οργανώσεις που περιλαμβάνουν

83
00:03:44,735 --> 00:03:47,989
κάλαντα τρόλεϊ
και ο μεγάλος μας τελικός,

84
00:03:47,989 --> 00:03:49,791
Χριστουγεννιάτικη Μπάλα του Μπρούκλιν.

85
00:03:49,791 --> 00:03:51,993
Εμένα πάντως μου αρέσει
έναρξη της σεζόν

86
00:03:51,993 --> 00:03:53,536
με μια δραστηριότητα δημιουργίας ομάδας

87
00:03:53,536 --> 00:03:55,129
όπου όλοι μας
εθελοντικά ως ομάδα.

88
00:03:55,129 --> 00:03:58,249
Έτσι, φέτος θα πάμε
φτιάξτε σάντουιτς για βραδινό γαλοπούλα

89
00:03:58,249 --> 00:03:59,583
σε τοπικό γηροκομείο.

90
00:03:59,583 --> 00:04:01,669
Λατρεύω τη γαλοπούλα
σάντουιτς δείπνου, yum.

91
00:04:01,669 --> 00:04:04,130
κι εγώ,
τίποτα δεν ξεκινά τη σεζόν

92
00:04:04,130 --> 00:04:05,765
παρά λίγη ομαδική δουλειά.

93
00:04:09,879 --> 00:04:11,938
Εντάξει, καλά.

94
00:04:11,938 --> 00:04:13,398
θα είμαι εκεί.

95
00:04:15,443 --> 00:04:17,393
Έτσι πραγματικά, μεταξύ
οι τρεις μας,

96
00:04:17,393 --> 00:04:19,562
δεν υπαρχει τιποτα αυτο
δεν ξέρουμε για

97
00:04:19,562 --> 00:04:21,063
Χριστούγεννα στο Μπρούκλιν,
και ειμαστε πραγματικα...

98
00:04:21,063 --> 00:04:22,440
Γιολάντα;

99
00:04:22,440 --> 00:04:25,026
Πώς είναι το αγαπημένο μου
Χριστουγεννιάτικη επιτροπή;

100
00:04:25,026 --> 00:04:26,569
Πρέπει να είσαι η Μπάρμπαρα Χάρισον.

101
00:04:26,569 --> 00:04:28,571
- Ένοχος όπως κατηγορείται.
- Γιολάντα Σαρπ.

102
00:04:28,571 --> 00:04:30,114
Πρόεδρος του
Εμπορικό επιμελητήριο.

103
00:04:30,114 --> 00:04:32,533
Είμαστε τόσο τυχεροί που σας έχουμε

104
00:04:32,533 --> 00:04:33,701
στην χριστουγεννιάτικη επιτροπή.

105
00:04:33,701 --> 00:04:37,121
Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος
να είσαι εδώ.

106
00:04:37,121 --> 00:04:39,590
Η Μπάρμπαρα ήταν επικεφαλής λογιστηρίου
για το Genesis, για πόσα χρόνια;

107
00:04:39,590 --> 00:04:41,959
Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην πω.

108
00:04:41,959 --> 00:04:44,721
Ω, Kath, έχεις
το περίγραμμα του προϋπολογισμού του επόμενου έτους;

109
00:04:44,721 --> 00:04:46,714
Το περίμενα στο γραφείο μου
σήμερα το πρωί.

110
00:04:46,714 --> 00:04:49,884
Ω, συγγνώμη, σκέφτηκα
είπες ότι...

111
00:04:49,884 --> 00:04:53,637
- Θα σας το πάρω το συντομότερο δυνατόν.
- Ευχαριστώ.

112
00:04:53,637 --> 00:04:55,231
Ίσως μπορούσαμε να διδάξουμε
Kath ένα ή δύο πράγματα

113
00:04:55,231 --> 00:04:57,191
για τον επιχειρηματικό κόσμο.

114
00:04:57,191 --> 00:04:59,527
Χάρηκα που σε γνώρισα.

115
00:05:01,489 --> 00:05:03,397
Kath, είπε το e-mail της

116
00:05:03,397 --> 00:05:05,066
ότι οι προϋπολογισμοί δεν ήταν
προθεσμία μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

117
00:05:05,066 --> 00:05:07,818
Ναι, το ξέρω,
αλλά δεν μπορούσα να της το πω αυτό.

118
00:05:07,818 --> 00:05:08,944
Γιατί όχι;

119
00:05:08,944 --> 00:05:10,237
Γιατί αυτή είναι το αφεντικό.

120
00:05:10,237 --> 00:05:13,157
Και τώρα, πρέπει να κάνω έναν προϋπολογισμό
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

121
00:05:13,157 --> 00:05:14,325
Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος
να το πρωτοστατήσει,

122
00:05:14,325 --> 00:05:16,911
είναι ο τομέας της εμπειρίας μου.

123
00:05:16,911 --> 00:05:18,755
Εντάξει, λοιπόν.

124
00:05:18,755 --> 00:05:21,248
- Θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
- Τι είναι αυτό;

125
00:05:21,248 --> 00:05:22,675
Αυτές είναι οι αποδείξεις μου
από πέρυσι.

126
00:05:23,511 --> 00:05:25,711
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν

127
00:05:25,711 --> 00:05:27,922
που κρατάει
τις επαγγελματικές τους αποδείξεις

128
00:05:27,922 --> 00:05:29,632
σε ένα πραγματικό κουτί παπουτσιών.

129
00:05:29,632 --> 00:05:32,009
Λοιπόν, είναι μέσα
χρονολογική σειρά,

130
00:05:32,009 --> 00:05:33,269
οπότε προσπαθήστε να μην τα κουνήσετε.

131
00:05:33,269 --> 00:05:35,471
Ω, όχι, θα είμαι πολύ ευγενικός.

132
00:05:35,471 --> 00:05:37,848
Δεν θα ήθελε να διαταράξει
το σύστημα.

133
00:05:38,749 --> 00:05:40,476
Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας.

134
00:05:40,476 --> 00:05:42,269
Πραγματικά, φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.

135
00:05:42,269 --> 00:05:44,864
- Χμμ.
- Τα λέμε αύριο.

136
00:05:55,067 --> 00:05:56,200
Γεια σου.

137
00:05:56,200 --> 00:05:57,993
Γεια, αγαπητέ.
Πώς ήταν η συνάντησή σας;

138
00:05:57,993 --> 00:05:59,787
Ξέρεις, χρησιμοποιήθηκα
στα πράγματα που τρέχουν

139
00:05:59,787 --> 00:06:02,048
σε μια όμορφη
τακτοποιημένη μόδα στο γραφείο.

140
00:06:02,048 --> 00:06:05,418
Και αποδεικνύεται ο κόσμος
δεν λειτουργεί πραγματικά έτσι.

141
00:06:05,418 --> 00:06:08,170
Μερικοί άνθρωποι λειτουργούν
σε καθαρό χάος.

142
00:06:08,170 --> 00:06:11,507
Λοιπόν, είναι τυχεροί που έχουν
για να τα ρυθμίσετε.

143
00:06:11,507 --> 00:06:13,217
Ε, νέο ανοιχτό σπίτι;

144
00:06:13,217 --> 00:06:14,552
Ναι. Τελευταίο της χρονιάς.

145
00:06:14,552 --> 00:06:16,887
Και προσθέτω λίγο επιπλέον...

146
00:06:18,389 --> 00:06:19,816
Χριστουγεννιάτικη μαγεία σε αυτό.

147
00:06:19,816 --> 00:06:22,226
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. Ω!

148
00:06:22,226 --> 00:06:23,644
Ο Σέιν είναι εδώ.

149
00:06:23,644 --> 00:06:25,396
Shane, γλυκιά μου,
όλα καλά;

150
00:06:25,396 --> 00:06:26,981
Είμαι εντάξει. Ναι. Ουφ...

151
00:06:26,981 --> 00:06:29,066
Έκανα κάποιες επισκευές
να κάνω στο θέατρο,

152
00:06:29,066 --> 00:06:32,319
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσα να κοιτάξω
μερικά από τα παλιά εργαλεία του παππού.

153
00:06:32,319 --> 00:06:33,830
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε
κάποιο από αυτά;

154
00:06:33,830 --> 00:06:36,073
Αυτό είναι το YouTube
είναι εκεί για, μαμά.

155
00:06:36,073 --> 00:06:38,960
Ξέρεις, φταίω εγώ.
Δηλαδή πουλάω σπίτια.

156
00:06:38,960 --> 00:06:41,579
Δεν τα φτιάχνω. Δεν δίδαξα ποτέ
εσύ και ο αδερφός σου.

157
00:06:41,579 --> 00:06:44,415
Είναι εντάξει. Λοιπόν, παιδιά
τα έχουν καταλάβει όλα.

158
00:06:44,415 --> 00:06:46,342
Δηλαδή, αργή σεζόν
στην ακίνητη περιουσία,

159
00:06:46,342 --> 00:06:48,252
μπορούν να απολαύσουν χρόνο με την οικογένεια.

160
00:06:48,252 --> 00:06:49,670
Αλλά ξέρετε τι;

161
00:06:49,670 --> 00:06:52,089
Έχω ένα βασικό όπλο
και ένα όνειρο.

162
00:06:52,089 --> 00:06:55,759
Αλλά μπορούσες πάντα
πάρτε την άδεια ακίνητης περιουσίας σας.

163
00:06:55,759 --> 00:06:59,054
- Μαμά, δεν είμαι επιχειρηματίας.
- Το ξέρω.

164
00:06:59,054 --> 00:07:01,724
Λοιπόν, νομίζεις ότι χρειάζομαι βοήθεια
μετακόμιση περισσότερων σπιτιών;

165
00:07:01,724 --> 00:07:06,270
Δεν μπορούσε να βλάψει. Το ξέρεις αυτό
Ο γιος μας Shane είναι πολύ γοητευτικός.

166
00:07:06,270 --> 00:07:10,608
Ναι, μπαμπά, το έκαναν οι Sunday Times
πες ότι το χάρισμά μου είναι μεταδοτικό.

167
00:07:10,608 --> 00:07:12,109
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή την κριτική.

168
00:07:12,109 --> 00:07:14,445
Λοιπόν, ξέρετε, μολυσματικό
μπορεί να είναι κακό.

169
00:07:14,445 --> 00:07:16,280
Εννοώ ότι οι ασθένειες είναι μολυσματικές.

170
00:07:16,280 --> 00:07:18,032
- Ωχ!
- Σε πειράζει.

171
00:07:18,032 --> 00:07:20,618
- Σταμάτα. Ήσουν υπέροχος.
- Ευχαριστώ.

172
00:07:20,618 --> 00:07:23,787
Πηγαίνετε βασικά
οτιδήποτε κι αν είναι το βασικό σας.

173
00:07:23,787 --> 00:07:26,123
Θα σας δω και τους δύο την Παρασκευή
για δείπνο.

174
00:07:26,123 --> 00:07:28,209
Καλά. Σε αγαπώ.

175
00:07:28,209 --> 00:07:29,594
Ανυπομονούμε για αυτό.

176
00:07:32,296 --> 00:07:33,723
Νομίζω ότι είναι μόνος.

177
00:07:34,642 --> 00:07:36,634
Ω, όχι, όχι πάλι αυτό.

178
00:07:36,634 --> 00:07:38,144
Τι, άκουσες
όλα αυτά σχετικά

179
00:07:38,144 --> 00:07:39,470
οικογένεια και Χριστούγεννα;

180
00:07:39,470 --> 00:07:40,804
Ξέρω ότι είσαι συνταξιούχος

181
00:07:40,804 --> 00:07:42,640
και φαγούρες
για ένα έργο,

182
00:07:42,640 --> 00:07:45,809
αλλά ο Shane δεν είναι το έργο σου.

183
00:07:45,809 --> 00:07:48,738
Ποιος είπε κάτι για
ένα έργο;

184
00:07:51,159 --> 00:07:54,068
<i>Ξέρεις κάποιον
ποιος είναι άτυχος στην αγάπη;</i>

185
00:07:54,068 --> 00:07:56,487
<i>Το Merry Matchmaker επιτρέπει φίλους
και οικογένειες</i>

186
00:07:56,487 --> 00:07:58,322
<i>για να παίξετε προξενητή.</i>

187
00:07:58,322 --> 00:07:59,999
<i>Δείτε τους σημερινούς αγώνες.</i>

188
00:08:10,887 --> 00:08:14,171
Μαμά, γεια, λυπάμαι πολύ που άργησα.
Τα έργα ήταν τρελά.

189
00:08:14,171 --> 00:08:15,506
Δεν πειράζει αγάπη μου.

190
00:08:15,506 --> 00:08:16,873
- Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
- Γεια.

191
00:08:16,873 --> 00:08:18,926
Πρέπει να πάρω το βαν
έξω από το κατάστημα την επόμενη εβδομάδα

192
00:08:18,926 --> 00:08:21,062
και τότε ίσως μπορούμε να τσακωθούμε
τον εαυτό μας στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

193
00:08:21,062 --> 00:08:23,681
Ναι, ναι, μόλις έχω
για να ελέγξω το πρόγραμμά μου,

194
00:08:23,681 --> 00:08:25,266
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ
κάνει αυτό να λειτουργήσει.

195
00:08:25,266 --> 00:08:26,692
Ω, είχα μια τέτοια μέρα.

196
00:08:26,692 --> 00:08:27,935
Υπάρχει μια νέα γυναίκα στο

197
00:08:27,935 --> 00:08:30,104
Χριστουγεννιάτικη επιτροπή,
ένας λογιστής.

198
00:08:30,104 --> 00:08:33,816
Και είναι μια τέτοια δουλειά.
Και με ξέρεις.

199
00:08:33,816 --> 00:08:35,442
- Τα πάω καλά με όλους.
- Μμ-μμ.

200
00:08:35,442 --> 00:08:36,610
Αλλά υπάρχει μόνο
κάτι για αυτήν που

201
00:08:36,610 --> 00:08:38,454
πραγματικά έσπασε τα μπισκότα μου.

202
00:08:38,454 --> 00:08:40,030
Αλλά θα ήσουν
πολύ περήφανος για μένα.

203
00:08:40,030 --> 00:08:42,700
Έμεινα μη αντιδραστικός και εγώ
τη σκότωσε με καλοσύνη.

204
00:08:42,700 --> 00:08:44,660
Είμαι περήφανος για σένα.

205
00:08:44,660 --> 00:08:46,537
Ω, έχεις ταίρι;

206
00:08:46,537 --> 00:08:48,080
Τι; Ένα ταίρι;

207
00:08:48,080 --> 00:08:49,215
Αγάπη μου, να θυμάσαι

208
00:08:49,215 --> 00:08:51,792
Σε έγραψα
αυτή η εφαρμογή matchmaker;

209
00:08:51,792 --> 00:08:53,877
Λοιπόν, είπα ότι δεν ήμουν
ενδιαφερόμενος.

210
00:08:53,877 --> 00:08:55,838
Αγαπητέ μου, δεν θα ήθελες
κάποιο ρομαντισμό διακοπών;

211
00:08:55,838 --> 00:08:57,723
Δεν θέλω να είσαι μόνος
τα Χριστούγεννα.

212
00:08:57,723 --> 00:09:00,718
Δεν είμαι μόνος. Έχω φίλους.
σε έχω.

213
00:09:00,718 --> 00:09:03,220
Επιπλέον, είναι εντάξει να είναι
μόνος σου μερικές φορές.

214
00:09:03,220 --> 00:09:06,691
- Εντάξει. Μμ-μμ.
- Εντάξει, τέλεια. Αυτό είναι δικό σου;

215
00:09:06,691 --> 00:09:08,693
Δεν θα ακούσετε άλλη λέξη
έξω από μένα.

216
00:09:08,693 --> 00:09:10,394
- Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
- Όχι.

217
00:09:14,266 --> 00:09:17,901
Αυτή η επιτροπή έχει πάρα πολλούς
ταιριαστά ρούχα.

218
00:09:17,901 --> 00:09:20,154
Λοιπόν, δώστε τους μια ευκαιρία.

219
00:09:20,154 --> 00:09:21,205
Μπορεί να σας εκπλήξουν.

220
00:09:22,775 --> 00:09:24,575
Ω, τι έχεις εδώ;

221
00:09:24,575 --> 00:09:26,702
Αυτό είναι ένα χαρμόσυνο julep.

222
00:09:26,702 --> 00:09:28,579
- Χμ...
- Α, περίμενε.

223
00:09:28,579 --> 00:09:30,706
Ξέχασα τη γαρνιτούρα.

224
00:09:30,706 --> 00:09:33,417
Ω, δεν μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό.

225
00:09:37,665 --> 00:09:40,090
-Μμμ...
- Τι πιστεύεις;

226
00:09:40,090 --> 00:09:41,133
Υπέροχος.

227
00:09:42,217 --> 00:09:43,719
Αμάν.

228
00:09:43,719 --> 00:09:45,271
Ένα e-mail από τον Καθ.

229
00:09:45,271 --> 00:09:47,473
«Γεια σου φήμη της επιτροπής,

230
00:09:47,473 --> 00:09:49,516
αυτό είναι ένα επιπλέον
ειδική υπενθύμιση

231
00:09:49,516 --> 00:09:50,976
για να εμφανιστούν όλοι
στην ώρα του αύριο

232
00:09:50,976 --> 00:09:53,395
για δείπνο γαλοπούλας,
σάντουιτς..."

233
00:09:53,395 --> 00:09:55,064
Όποια κι αν είναι αυτά.

234
00:09:55,064 --> 00:09:58,408
«Δεν θα ήθελα κανένας
άγχος για την ακρίβεια».

235
00:10:02,114 --> 00:10:06,283
Τι ακριβώς είναι λοιπόν η γαλοπούλα
δείπνο σάντουιτς;

236
00:10:06,283 --> 00:10:09,036
Δείπνο γαλοπούλας σε σάντουιτς.

237
00:10:09,036 --> 00:10:10,913
Είναι μεγάλη επιτυχία
με τους ντόπιους ηλικιωμένους μας.

238
00:10:10,913 --> 00:10:12,915
Αχ...

239
00:10:12,915 --> 00:10:14,291
Ω.

240
00:10:14,291 --> 00:10:15,751
Μόλις θυμήθηκε.

241
00:10:15,751 --> 00:10:18,337
Έφερα γιορτινές κορδέλες

242
00:10:18,337 --> 00:10:21,590
για σένα και για σένα και για σένα.

243
00:10:21,590 --> 00:10:23,342
Α, όχι, δεν το φοράω.

244
00:10:23,342 --> 00:10:24,435
Α, μην είσαι τόσο σφιγμένος.

245
00:10:24,435 --> 00:10:26,312
Δεν είμαι αγχωμένος.

246
00:10:26,312 --> 00:10:28,022
Ωχ. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

247
00:10:31,093 --> 00:10:32,692
Χμ.

248
00:10:32,692 --> 00:10:34,728
Ω, ουάου-ουάου, τι είσαι
πράξη; Αυτή είναι μια οικογενειακή συνταγή.

249
00:10:34,728 --> 00:10:36,438
- Το έφτιαξα.
- Είναι λίγο αλάτι.

250
00:10:36,438 --> 00:10:38,524
Προσπαθείς να δώσεις
όλοι υψηλή αρτηριακή πίεση;

251
00:10:38,524 --> 00:10:40,526
Ή ίσως να φτιάξετε το φαγητό
καλή γεύση.

252
00:10:40,526 --> 00:10:42,444
Α, έχει ωραία γεύση.
Δώσε μου αυτό.

253
00:10:42,444 --> 00:10:44,196
- Όχι. Όχι.
- Ναι. Ναί.

254
00:10:44,196 --> 00:10:45,498
- Όχι.
- Ναι.

255
00:10:47,491 --> 00:10:49,001
Αυτό είναι κακός οιωνός.

256
00:10:51,321 --> 00:10:53,956
Πρέπει πραγματικά να υπηρετήσουμε
όλα αυτά σε λιγότερο από μία ώρα;

257
00:10:53,956 --> 00:10:56,500
- Δεν είναι πολύς χρόνος.
- Α, θα το κάνουμε.

258
00:10:56,500 --> 00:10:57,918
Α, έχω μια ιδέα.

259
00:10:57,918 --> 00:10:59,795
Τι γίνεται με λίγο φιλικό
ανταγωνισμός;

260
00:10:59,795 --> 00:11:03,099
Εγώ και ο Νταγκ
εναντίον σου και του Τζιμ;

261
00:11:03,099 --> 00:11:05,008
Σίγουρος. Καλά.

262
00:11:05,008 --> 00:11:09,346
Όποιος κάνει τα περισσότερα
σάντουιτς πριν τις 5:00, κερδίζει.

263
00:11:09,346 --> 00:11:10,690
Είσαι επάνω.

264
00:11:11,592 --> 00:11:12,808
Και πήγαινε!

265
00:11:17,615 --> 00:11:19,857
<i>♪ Καλό Βασιλιά Βέντσελα
κοίταξε έξω ♪</i>

266
00:11:19,857 --> 00:11:21,483
<i>♪ Στη γιορτή του Στεφάνου ♪</i>

267
00:11:21,483 --> 00:11:23,619
<i>♪ Τα σάντουιτς μας είναι
σχεδόν τελειώσει ♪</i>

268
00:11:23,619 --> 00:11:25,121
<i>♪ Τότε θα είμαι άρτιος ♪</i>

269
00:11:25,121 --> 00:11:27,072
Εντάξει, προφανώς
δεν είναι αυτές οι λέξεις.

270
00:11:27,072 --> 00:11:28,699
Αυτό δεν είναι καν
πώς πάει το τραγούδι.

271
00:11:28,699 --> 00:11:29,783
Ω, ποιος νοιάζεται;

272
00:11:29,783 --> 00:11:31,452
Λοιπόν, ίσως ο καλός βασιλιάς.

273
00:11:31,452 --> 00:11:33,537
Ο καλός βασιλιάς Wencelas;

274
00:11:33,537 --> 00:11:36,749
- Wenceslas.
- Wenceslas.

275
00:11:36,749 --> 00:11:38,709
Θα κερδίσουμε, Τζιμ.

276
00:11:38,709 --> 00:11:41,378
Οφέλη από ένα οργανωμένο σύστημα.

277
00:11:41,378 --> 00:11:43,255
Αυτό είναι το πνεύμα.

278
00:11:47,920 --> 00:11:49,979
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Ω.

279
00:11:51,548 --> 00:11:53,891
Κερδίσαμε.

280
00:11:53,891 --> 00:11:56,894
Λοιπόν, το πιο σημαντικό, πήραμε
όλα τα σάντουιτς φτιαγμένα.

281
00:11:56,894 --> 00:11:58,729
Α, οι άνθρωποι είναι πιθανώς
καθίσει τώρα.

282
00:11:58,729 --> 00:12:00,981
- Πιάστε όλοι ένα δίσκο.
- Λοιπόν, είναι μόνο 4:55.

283
00:12:00,981 --> 00:12:02,608
Λοιπόν, εσύ από όλα
άνθρωποι σκέφτηκα

284
00:12:02,608 --> 00:12:04,118
θα εκτιμούσα να είμαι νωρίς.

285
00:12:05,813 --> 00:12:07,997
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Νταγκ, πάρε το.

286
00:12:10,418 --> 00:12:14,420
Σου έπιασα λίγο
γιορτάστε το πρώτο σας μεγάλο σχέδιο.

287
00:12:14,420 --> 00:12:16,079
Λοιπόν, δεν έχει γίνει ακόμα.

288
00:12:16,079 --> 00:12:17,623
Α, έλα, γλυκιά μου,
πρέπει να γιορτάσεις

289
00:12:17,623 --> 00:12:19,833
το μικρό κερδίζει στην πορεία.

290
00:12:19,833 --> 00:12:21,919
Δεν θέλω να πάρω
πολύ μπροστά από τον εαυτό μου.

291
00:12:21,919 --> 00:12:24,254
Εντάξει, τότε είμαι
σε γιορτάζει.

292
00:12:24,254 --> 00:12:27,341
Είμαι τόσο περήφανος για σένα
για τη λειτουργία της δικής σας εταιρείας.

293
00:12:27,341 --> 00:12:28,675
συντρέξιμο.

294
00:12:28,675 --> 00:12:30,844
Εντάξει, μπορείς να πάρεις
ένα κομπλιμέντο;

295
00:12:30,844 --> 00:12:32,638
Και είμαι, λυπάμαι

296
00:12:32,638 --> 00:12:34,273
που προσπάθησα
να σε φτιάξω νωρίτερα.

297
00:12:36,385 --> 00:12:38,185
Ευχαριστώ.

298
00:12:38,185 --> 00:12:40,938
Είμαι πραγματικά συγκλονισμένος με
αυτό το έργο αυτή τη στιγμή.

299
00:12:40,938 --> 00:12:42,940
Αν και θα μου ραγίσει την καρδιά

300
00:12:42,940 --> 00:12:45,150
αν χάσατε
συναντώντας τον κατάλληλο άντρα

301
00:12:45,150 --> 00:12:47,119
γιατί δεν ήταν
την κατάλληλη στιγμή.

302
00:12:50,708 --> 00:12:54,117
Αλλά ξέρω ότι είσαι πολύ
απασχολημένος με τη δουλειά σου αυτή τη στιγμή.

303
00:12:54,117 --> 00:12:57,955
Και ακόμα κι αν βρήκα τα περισσότερα
τέλειος όμορφος άντρας

304
00:12:57,955 --> 00:12:59,581
ποιος είναι ακριβώς σωστός για σένα,

305
00:12:59,581 --> 00:13:01,792
τότε ξέρω ότι δεν θα ήσουν
ενδιαφέρεται να τον γνωρίσει.

306
00:13:01,792 --> 00:13:03,803
Είσαι ακόμα στην εφαρμογή;

307
00:13:04,872 --> 00:13:06,839
Είναι τόσο χαριτωμένος.

308
00:13:06,839 --> 00:13:08,924
Είναι τόσο όμορφος
και είναι αστείος

309
00:13:08,924 --> 00:13:11,802
και κατέχει τα δικά του
επιχείρηση και είναι Σκορπιός.

310
00:13:11,802 --> 00:13:13,595
Ελέγχει όλα τα κουτιά σας.

311
00:13:13,595 --> 00:13:15,981
Νομίζεις ότι είναι τέλειος για μένα
και πρέπει να τον συναντήσω.

312
00:13:15,981 --> 00:13:18,392
Ναί. Νομίζω ότι είσαι
πρόκειται να τον αγαπήσει.

313
00:13:18,392 --> 00:13:21,061
Και αν τον συναντήσω και
δεν είναι τέλειος για μένα,

314
00:13:21,061 --> 00:13:23,564
τότε μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι
ίσως δεν πρόκειται να βρεις

315
00:13:23,564 --> 00:13:24,898
Ο κ. Δικαίωμα σε αυτήν την εφαρμογή

316
00:13:24,898 --> 00:13:27,693
και μπορούμε να σταματήσουμε
μιλάμε για πάντα;

317
00:13:27,693 --> 00:13:28,819
Το για πάντα είναι πολύς χρόνος.

318
00:13:28,819 --> 00:13:30,996
- Μαμά;
- Εντάξει. Ναί.

319
00:13:30,996 --> 00:13:33,156
Αν τον γνωρίσεις και
δεν είναι ο σωστός τύπος,

320
00:13:33,156 --> 00:13:35,617
δεν θα ακούσεις
ένα ματάκι από εμένα.

321
00:13:35,617 --> 00:13:36,919
Υπόσχεση;

322
00:13:38,447 --> 00:13:40,172
Ish. Prom-ish.

323
00:13:45,662 --> 00:13:46,795
Μαμά, τι κάνεις;

324
00:13:46,795 --> 00:13:48,672
Ω, απλώς χνούδι το δέντρο.

325
00:13:48,672 --> 00:13:49,840
Το αφρατέψαμε ήδη.

326
00:13:49,840 --> 00:13:51,425
Λοιπόν, όχι όπως μου αρέσει.

327
00:13:51,425 --> 00:13:54,970
Α, ξέχασα, τίποτα δεν είναι σωστό
μέχρι να το κάνεις μόνος σου.

328
00:13:54,970 --> 00:13:57,514
- Αυτό δεν είναι πάντα αλήθεια.
- Μμ-μμ.

329
00:13:57,514 --> 00:14:00,526
Έπρεπε να δεις
το τρομερό σύστημα παραλαβής

330
00:14:00,526 --> 00:14:01,777
για την χριστουγεννιάτικη επιτροπή.

331
00:14:01,777 --> 00:14:03,854
Ήταν σε ένα πραγματικό κουτί παπουτσιών.

332
00:14:03,854 --> 00:14:07,983
Δόξα τω Θεώ που τα έφτιαξα
ένα σαφές, συνοπτικό υπολογιστικό φύλλο.

333
00:14:07,983 --> 00:14:10,444
Δόξα τω Θεώ. Ωστόσο,
επιβιώνουν χωρίς αυτό;

334
00:14:10,444 --> 00:14:12,237
Ξέρεις, θα μπορούσα
αναλάβει τη μισθοδοσία σας.

335
00:14:12,237 --> 00:14:15,532
- Είναι, είναι μια χαρά.
- Αλλά ξέρω ότι μισείς να το κάνεις.

336
00:14:15,532 --> 00:14:19,703
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε
είσαστε όλοι σε θέση στα οικονομικά μου.

337
00:14:19,703 --> 00:14:21,964
- Γιατί; Είναι όλα εντάξει;
- Ναι.

338
00:14:22,950 --> 00:14:25,301
Χαίρομαι που είσαι απασχολημένος.

339
00:14:25,301 --> 00:14:26,877
Μιλώντας για...

340
00:14:26,877 --> 00:14:28,545
Βρήκα σήμερα το κορίτσι των ονείρων σου.

341
00:14:28,545 --> 00:14:31,381
Ω. Είναι συνταξιούχος στο
Χριστουγεννιάτικη επιτροπή;

342
00:14:31,381 --> 00:14:35,311
Όχι, ανόητη. Είναι στην ηλικία σου,
και είναι πολύ όμορφη.

343
00:14:35,311 --> 00:14:37,179
-Εντάξει μαμά...
- Απλά επειδή νομίζεις...

344
00:14:37,179 --> 00:14:38,372
δεν έχουμε την ίδια γεύση.

345
00:14:38,372 --> 00:14:40,140
Ξέρω ότι δεν το έχουμε
ίδια γεύση.

346
00:14:40,140 --> 00:14:41,892
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

347
00:14:41,892 --> 00:14:43,769
δεν...
Απλά έχω μια αίσθηση.

348
00:14:43,769 --> 00:14:45,112
Καλά.

349
00:14:45,973 --> 00:14:47,156
Που τη γνώρισες;

350
00:14:49,076 --> 00:14:51,234
- Την βρήκα στο διαδίκτυο.
- Α, τελειώσαμε εδώ.

351
00:14:51,234 --> 00:14:55,072
Εεεεεεεεεε
Απλώς σας ζητώ να τη γνωρίσετε.

352
00:14:55,072 --> 00:14:56,657
Αλλά αν δεν το κάνετε
θέλεις να σε τιμήσω

353
00:14:56,657 --> 00:14:58,992
τις ευχές της μητέρας, καταλαβαίνω.

354
00:14:58,992 --> 00:15:00,786
Εντάξει, δεν χρειάζεται
πηγαίνετε κατευθείαν για το

355
00:15:00,786 --> 00:15:02,079
ταξίδι ενοχής. Μαμά, σε παρακαλώ.

356
00:15:02,079 --> 00:15:04,289
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήμουν
γύρω τόσο

357
00:15:04,289 --> 00:15:06,959
όταν ήσουν μικρό παιδί.
Δούλευα όλη την ώρα.

358
00:15:06,959 --> 00:15:09,086
Εγώ, απλά θέλω
φτιάξτε το για εσάς.

359
00:15:09,086 --> 00:15:11,338
Συμμετέχετε περισσότερο στη ζωή σας.

360
00:15:11,338 --> 00:15:12,923
Εντάξει, μαμά.

361
00:15:12,923 --> 00:15:15,717
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει;

362
00:15:15,717 --> 00:15:18,428
Γνωρίστε την παρακαλώ...

363
00:15:18,428 --> 00:15:20,263
για μένα.

364
00:15:24,845 --> 00:15:26,946
- Ξέρεις ότι θέλεις.
- Δεν το κάνω.

365
00:15:31,869 --> 00:15:33,610
Γεια σου, Danielle,
Μόλις σου έστειλα email

366
00:15:33,610 --> 00:15:36,238
ένα ζευγάρι μακέτες του σχεδίου.
Πες μου τι πιστεύεις.

367
00:15:36,238 --> 00:15:38,240
Πρέπει να πάω για ένα ποτό

368
00:15:38,240 --> 00:15:40,826
με κάποιον τύπο τη μαμά μου
με έστησε με.

369
00:15:40,826 --> 00:15:42,077
Γνωρίζοντας την, δεν θα είναι ο τύπος μου

370
00:15:42,077 --> 00:15:44,121
καθόλου,
αλλά θα το υποφέρω.

371
00:15:44,121 --> 00:15:45,914
Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει περισσότερο
από μια ώρα.

372
00:15:45,914 --> 00:15:47,216
Ευχήσου μου καλή τύχη.

373
00:15:49,870 --> 00:15:51,220
Πρέπει να είσαι η Λόρεν.

374
00:15:53,040 --> 00:15:55,590
- Είσαι ο Σέιν.
- Ναι.

375
00:15:55,590 --> 00:15:57,801
Μόνο μια ώρα, ε; υποθέτω
Καλύτερα να το μετρήσω.

376
00:15:57,801 --> 00:15:59,645
λυπάμαι. δεν έκανα...

377
00:15:59,645 --> 00:16:01,063
Μην ανησυχείτε για αυτό.

378
00:16:04,391 --> 00:16:05,359
Σας ευχαριστώ.

379
00:16:08,847 --> 00:16:10,272
Εντάξει, έτσι ήταν
ένα ξεπουλημένο πλήθος

380
00:16:10,272 --> 00:16:13,233
και είχαμε δοκιμάσει αυτό το κίτρινο
δρόμος από τούβλα όπως,

381
00:16:13,233 --> 00:16:14,410
Δεν ξέρω, καμιά δεκαριά φορές.

382
00:16:14,410 --> 00:16:16,737
Μα φυσικά,
το βράδυ των εγκαινίων,

383
00:16:16,737 --> 00:16:18,822
αποφασίζει να μην εναλλάσσεται.

384
00:16:18,822 --> 00:16:20,115
Τι έκανες λοιπόν;

385
00:16:20,115 --> 00:16:21,575
Προσποιηθείτε ότι ήταν μέρος
του σχεδίου.

386
00:16:21,575 --> 00:16:23,910
Λοιπόν, πρόσληψη ενός θίασου βελτιωτικών
έρχεται σε βολικό.

387
00:16:26,163 --> 00:16:28,165
Λοιπόν, τι εκπομπή έχετε στη συνέχεια;

388
00:16:28,165 --> 00:16:30,751
Ε, στην πραγματικότητα ξεκινάμε
ένα βελτιωτικό σόου διακοπών.

389
00:16:30,751 --> 00:16:33,837
Αλλά μετά από αυτό, είμαι...

390
00:16:33,837 --> 00:16:35,505
προγραμματισμός σε
πουλώντας το θέατρο.

391
00:16:35,505 --> 00:16:38,675
Τι; Αλλά φαίνεται ότι
σου αρέσει να παίζεις.

392
00:16:38,675 --> 00:16:42,095
Παράσταση, ναι. Μισθολόγιο,
συντήρηση κτιρίου, πωλήσεις...

393
00:16:42,095 --> 00:16:45,140
- Σκληρό όχι.
- Ναι.

394
00:16:45,140 --> 00:16:47,184
Έχετε τη δική σας επιχείρηση, σωστά;

395
00:16:47,184 --> 00:16:49,519
Το έχω συνιδιοκτήτη με
ο καλύτερός μου φίλος,

396
00:16:49,519 --> 00:16:52,564
αλλά σίγουρα είμαι περισσότερο
των στοιχείων πρόσωπο.

397
00:16:52,564 --> 00:16:54,399
Είναι ο ονειροπόλος.

398
00:16:54,399 --> 00:16:56,702
Τι σας έφερε στο
αρχιτεκτονική;

399
00:16:56,702 --> 00:16:58,820
Λατρεύω τη μονιμότητά του.

400
00:16:58,820 --> 00:17:01,457
Κάποια κτίρια έχουν υποστηρίξει
χιλιάδες χρόνια,

401
00:17:01,457 --> 00:17:04,076
ξεπέρασε τον κόσμο
που τα έχτισε.

402
00:17:04,076 --> 00:17:05,327
Θέλεις να αφήσεις το στίγμα σου
ο κόσμος;

403
00:17:05,327 --> 00:17:06,937
Ναι. Και ένα κτίριο
κολλάει,

404
00:17:06,937 --> 00:17:09,706
που είναι περισσότερα από όσα θα μπορούσα να πω
για κάποιους ανθρώπους στη ζωή μου.

405
00:17:09,706 --> 00:17:11,124
Ω.

406
00:17:11,124 --> 00:17:14,336
Ναι...
Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν μικρός,

407
00:17:14,336 --> 00:17:17,380
αλλά θα χρειαστώ κάτι
πιο δυνατό για αυτή την ιστορία.

408
00:17:19,299 --> 00:17:22,385
Ξέρεις, αν χρειάζεσαι δουλειά
γίνεται στο θέατρο,

409
00:17:22,385 --> 00:17:24,554
Θα μπορούσα να προτείνω μερικά
πολύ καλοί εργολάβοι.

410
00:17:24,554 --> 00:17:26,732
Θα προσπαθήσεις
λύσει όλα μου τα προβλήματα

411
00:17:26,732 --> 00:17:28,192
την πρώτη ώρα που γνωριστήκαμε;

412
00:17:29,987 --> 00:17:32,437
- Είμαι ευχαριστημένος.
- Χμμ.

413
00:17:32,437 --> 00:17:35,065
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε επίσης
δυσκολεύομαι να πω

414
00:17:35,065 --> 00:17:36,149
όχι στη μαμά σου.

415
00:17:36,149 --> 00:17:38,318
Ουφ! Ναι, αυτή η εφαρμογή.

416
00:17:38,318 --> 00:17:40,445
Δεν ξέρω γιατί σκέφτεται

417
00:17:40,445 --> 00:17:43,999
θα βρει τον άντρα των ονείρων μου
σε μια εφαρμογή για γονείς.

418
00:17:43,999 --> 00:17:45,200
Καμία προσβολή για την παρούσα εταιρεία.

419
00:17:45,200 --> 00:17:47,410
- Φαίνεσαι κουλ.
- Κατάλαβα.

420
00:17:47,410 --> 00:17:49,621
Αν ήξερες τη μαμά μου, σκέφτεται
αυτή ξέρει πάντα καλύτερα.

421
00:17:49,621 --> 00:17:51,757
Ακούγεται σαν τις μαμάδες μας
έχουν πολλά κοινά.

422
00:17:51,757 --> 00:17:54,167
Και ξέρεις ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
ακούστε το τέλος, σωστά;

423
00:17:54,167 --> 00:17:55,710
Ουφ, έτσι νομίζεις;

424
00:17:55,710 --> 00:17:58,088
Έχω μια τρελή δύο εβδομάδες
πριν τα Χριστούγεννα.

425
00:17:58,088 --> 00:18:00,099
Δεν μπορώ να κρατήσω
αποκρούοντας τους μνηστήρες.

426
00:18:04,754 --> 00:18:06,930
Έχω μια τρελή ιδέα.

427
00:18:06,930 --> 00:18:10,100
Και οι δύο χρειαζόμαστε τις μητέρες μας
περίπτωση μέχρι τα Χριστούγεννα, σωστά;

428
00:18:10,100 --> 00:18:12,769
Ναι, αν είναι ακόμη δυνατό.

429
00:18:12,769 --> 00:18:14,279
Αν και η μαμά μου το υποσχέθηκε

430
00:18:14,279 --> 00:18:15,730
αν αυτό δεν λειτούργησε,
θα απουσίαζε.

431
00:18:15,730 --> 00:18:17,941
Νομίζεις ότι θα κολλήσει;

432
00:18:17,941 --> 00:18:19,192
Απολύτως όχι.

433
00:18:19,192 --> 00:18:20,944
Εντάξει, ακούστε με.

434
00:18:20,944 --> 00:18:23,405
Κι αν προσποιηθούμε ότι βγαίνουμε ραντεβού;

435
00:18:23,405 --> 00:18:25,457
Τουλάχιστον μέχρι τις 25 Δεκεμβρίου.

436
00:18:27,027 --> 00:18:28,451
Κοίτα, εξαρτάται από σένα, εντάξει;

437
00:18:28,451 --> 00:18:30,495
Ξέρω ότι είμαστε σχεδόν στο
το τέλος της ώρας μας εδώ,

438
00:18:30,495 --> 00:18:33,248
αλλά σκέψου το, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

439
00:18:33,248 --> 00:18:35,792
Απλώς λέμε στους ανθρώπους
βγαίνουμε ραντεβού.

440
00:18:35,792 --> 00:18:39,296
Αν και αν έχετε διακοπές
εκδήλωση που πρέπει να παρακολουθήσετε,

441
00:18:39,296 --> 00:18:41,756
έχετε ενσωματωμένη ημερομηνία
που δεν είναι τρομερός στο χορό.

442
00:18:41,756 --> 00:18:43,559
Δεν είναι τρομερό στο χορό.

443
00:18:43,559 --> 00:18:45,969
Ουάου, το βιογραφικό σου
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

444
00:18:47,304 --> 00:18:48,763
Μετά τα Χριστούγεννα,

445
00:18:48,763 --> 00:18:51,817
απλά το λέμε σε όλους
δεν του βγήκε.

446
00:18:51,817 --> 00:18:53,360
Ακολουθήστε χωριστούς δρόμους.

447
00:18:54,763 --> 00:18:56,155
Τι πιστεύεις;

448
00:19:00,352 --> 00:19:02,027
- Εντάξει.
- Ναι;

449
00:19:02,027 --> 00:19:04,246
- Ναι, ας κάνουμε ψεύτικο ραντεβού.
- Εντάξει.

450
00:19:13,907 --> 00:19:16,875
Δείτε όλη τη διασκέδαση που έχουμε
όταν δουλεύουμε ως ομάδα.

451
00:19:16,875 --> 00:19:18,177
Γεια σου!

452
00:19:18,177 --> 00:19:19,753
Πρόσεχε πού είσαι
επισημάνετε αυτό το πράγμα.

453
00:19:19,753 --> 00:19:21,180
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

454
00:19:21,180 --> 00:19:23,381
Πραγματικά εξαιρετική δουλειά σε όλους.

455
00:19:23,381 --> 00:19:26,602
Θα επιστρέψω αργότερα στο
ελέγξτε την <i>η</i> πρόοδό σας.

456
00:19:34,552 --> 00:19:38,605
Η γραμμή για τον Άγιο Βασίλη πάει
προς αυτή την κατεύθυνση.

457
00:19:38,605 --> 00:19:41,650
Εντάξει, δεν μου το έδωσες ποτέ
διάταξη που σου ζήτησα

458
00:19:41,650 --> 00:19:43,452
γιατί συνεχίζεις να λες
είναι όλα στο κεφάλι σου.

459
00:19:43,452 --> 00:19:45,070
Τι γίνεται όμως αν χτυπηθείς
με λεωφορείο;

460
00:19:45,070 --> 00:19:46,571
Εκδηλώνεσαι;

461
00:19:46,571 --> 00:19:50,408
Είναι πιο λογικό για αυτό
να πάει προς αυτή την κατεύθυνση.

462
00:19:50,408 --> 00:19:52,786
Λοιπόν, θα πάει

463
00:19:52,786 --> 00:19:55,789
προς αυτή την κατεύθυνση.

464
00:19:55,789 --> 00:19:57,082
Δεκατέσσερα χρόνια,

465
00:19:57,082 --> 00:19:58,508
ποτέ δεν ήταν πρόβλημα.

466
00:19:59,619 --> 00:20:01,419
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι σωστό.

467
00:20:01,419 --> 00:20:02,420
Εντάξει, Miss Bossy Pants.

468
00:20:02,420 --> 00:20:03,838
- Δεν είμαι.
- Είναι επίσης.

469
00:20:03,838 --> 00:20:05,590
- Δεν είμαι. δεν είμαι.
- Είναι επίσης. Είναι επίσης.

470
00:20:05,590 --> 00:20:07,976
Ακριβώς επειδή είχα μια πραγματική δουλειά
στον πραγματικό κόσμο.

471
00:20:07,976 --> 00:20:09,594
Με συγχωρείτε;

472
00:20:09,594 --> 00:20:12,180
Όντας διαχειριστής
στο Εμπορικό Επιμελητήριο

473
00:20:12,180 --> 00:20:14,608
είναι μια πραγματική δουλειά.
Ξέρεις τι;

474
00:20:14,608 --> 00:20:18,728
Εάν αυτή η επιτροπή δεν είναι για
εσύ, γιατί δεν τα παρατάς;

475
00:20:18,728 --> 00:20:22,649
Δεν θα αποχωρήσω από αυτήν την επιτροπή
μέχρι μετά την περίοδο των Χριστουγέννων

476
00:20:22,649 --> 00:20:25,193
γιατί δεν είμαι παραιτημένος.
Μόνο όσοι παραιτούνται τα παρατάνε.

477
00:20:25,193 --> 00:20:28,571
Αλλά μετά από αυτό, αν δεν δω ποτέ
εσύ πάλι, θα είναι πολύ νωρίς.

478
00:20:28,571 --> 00:20:30,991
Όχι αν δεν σε δω πρώτα.

479
00:20:30,991 --> 00:20:32,450
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

480
00:20:32,450 --> 00:20:33,994
- Το κάνει επίσης.
- Όχι.

481
00:20:33,994 --> 00:20:35,379
- Το κάνει επίσης.
- Ουφ!

482
00:20:36,865 --> 00:20:37,798
Λιποτάκτης.

483
00:20:39,701 --> 00:20:41,760
Άρα δεν είσαι
βγαίνετε πραγματικά με αυτόν τον άντρα,

484
00:20:41,760 --> 00:20:44,129
αλλά το λες στη μαμά σου
ότι είσαι;

485
00:20:44,129 --> 00:20:45,463
Ναί.

486
00:20:45,463 --> 00:20:47,465
Αλλά είπες ότι ήταν χαριτωμένος.

487
00:20:47,465 --> 00:20:48,591
Δεν είναι αυτό το θέμα.

488
00:20:48,591 --> 00:20:50,719
Νομίζω ότι είναι σχετικό
πληροφορίες.

489
00:20:50,719 --> 00:20:52,679
Ξέρεις τι είναι
σχετικές πληροφορίες

490
00:20:52,679 --> 00:20:54,597
ότι έχουμε τρεις εβδομάδες
αριστερά για την υποβολή αυτού του έργου

491
00:20:54,597 --> 00:20:56,182
στο αρχιτεκτονικό
επιτροπή αξιολόγησης.

492
00:20:56,182 --> 00:20:57,776
Ναί. Μιλώντας για,

493
00:20:57,776 --> 00:21:00,645
Μίλησα με την ομάδα στο Apres
και θέλουν να αφαιρέσουν

494
00:21:00,645 --> 00:21:02,772
το καφενείο
και βάλε σε ένα εστιατόριο.

495
00:21:02,772 --> 00:21:05,191
Πώς πρέπει να ταιριάζουμε
αυτό στα τετραγωνικά;

496
00:21:05,191 --> 00:21:06,651
Έκανα μια μακέτα.

497
00:21:06,651 --> 00:21:09,955
Θα μπορούσε να χωρέσει αν αφαιρούσαμε
το κατάστημα δώρων.

498
00:21:09,955 --> 00:21:11,865
- Βλέπε.
- Ναι.

499
00:21:11,865 --> 00:21:13,908
Και θα έπρεπε
προσαρμόστε το γραφείο ελέγχου εισιτηρίων.

500
00:21:13,908 --> 00:21:15,910
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε την κουζίνα
έξω από εδώ.

501
00:21:15,910 --> 00:21:18,997
Μπορούμε ακόμα να το υποβάλουμε στο
κριτική επιτροπή τη νέα χρονιά.

502
00:21:18,997 --> 00:21:21,800
Ναι, εκτός από τη νέα χωροθέτηση
σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου,

503
00:21:21,800 --> 00:21:24,044
και αυτό θα σήμαινε
ένα τεράστιο τετράγωνο επανασχεδιασμό.

504
00:21:24,044 --> 00:21:25,304
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

505
00:21:25,304 --> 00:21:26,671
Λοιπόν, τα πράγματα δεν έχουν
απλά γυμναστείτε.

506
00:21:26,671 --> 00:21:28,307
Είναι το αποτέλεσμα
του προσεκτικού σχεδιασμού.

507
00:21:28,307 --> 00:21:29,466
Και αυτό είναι δικό μας
πρώτος μεγάλος πελάτης.

508
00:21:29,466 --> 00:21:30,633
Αν δεν το καταλάβουμε σωστά...

509
00:21:30,633 --> 00:21:32,811
Ευχαρίστως θα δημιουργήσω προσδοκίες.

510
00:21:32,811 --> 00:21:36,473
Όχι, μπορώ να το κάνω πριν
κλείνουμε για τις γιορτές.

511
00:21:36,473 --> 00:21:38,433
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

512
00:21:38,433 --> 00:21:40,143
Εντάξει.

513
00:21:40,143 --> 00:21:42,321
- Πρέπει να ξεκινήσω τώρα.
- Εντάξει.

514
00:21:42,321 --> 00:21:44,189
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

515
00:21:50,313 --> 00:21:52,072
Νομίζω ότι πήρα
αρκετά μίνι μπιχλιμπίδια

516
00:21:52,072 --> 00:21:53,698
να διακοσμήσει το πρότυπο ξενοδοχείο.

517
00:21:53,698 --> 00:21:56,451
Αγάπη μου, έχεις αρκετά
διακοσμήστε πολλά μοντέλα ξενοδοχείων.

518
00:21:56,451 --> 00:21:57,786
Θέλω να φαίνεται γιορτινό.

519
00:21:57,786 --> 00:21:59,338
Με όλες τις αλλαγές
στο σχέδιο,

520
00:21:59,338 --> 00:22:00,705
Δεν πρόλαβα να φτιάξω κανένα

521
00:22:00,705 --> 00:22:02,357
του μικρού
στοιχεία που κανονικά θα έκανα.

522
00:22:02,357 --> 00:22:05,043
Θα μπορέσεις να δεις
Shane πάλι ή είσαι πολύ απασχολημένος;

523
00:22:05,043 --> 00:22:06,094
Χα;

524
00:22:06,094 --> 00:22:09,097
Α, ναι, σίγουρα.

525
00:22:09,097 --> 00:22:10,298
Αγάπη μου, αν δεν είναι ο τύπος σου,

526
00:22:10,298 --> 00:22:11,508
απλά θα πάω
πίσω σε αυτήν την εφαρμογή

527
00:22:11,508 --> 00:22:13,259
και σε θροΐζω έναν νέο τύπο.

528
00:22:13,259 --> 00:22:14,719
Δεν είναι απαραίτητο. Ο Shane είναι υπέροχος.

529
00:22:14,719 --> 00:22:16,262
Θα τα πούμε
πάλι, και δεν το κάνουμε

530
00:22:16,262 --> 00:22:17,263
πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτό.

531
00:22:17,263 --> 00:22:18,807
Εντάξει, θα κάνω πίσω.

532
00:22:18,807 --> 00:22:21,101
Αλλά αν αγαπάτε πραγματικά τον Shane,
Πρέπει να τον συναντήσω.

533
00:22:25,014 --> 00:22:27,482
Δεν χρειάζεται να κάνετε
όλος αυτός ο εθελοντισμός.

534
00:22:27,482 --> 00:22:29,734
- Λοιπόν, τι άλλο θα έκανα;
- Δεν ξέρω.

535
00:22:29,734 --> 00:22:32,028
Εγώ, απλά θέλω
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά,

536
00:22:32,028 --> 00:22:34,447
ότι αυτή η επιτροπή
είναι κάτι που θέλεις να κάνεις

537
00:22:34,447 --> 00:22:37,042
και όχι μόνο
γεμίζοντας κάποιο κενό.

538
00:22:38,453 --> 00:22:41,287
Είναι αυτό που θέλω να κάνω.

539
00:22:41,287 --> 00:22:43,540
Καλά. Θα πάρω τον λόγο σου
για αυτό.

540
00:22:43,540 --> 00:22:44,624
- Χμμ.
- Χμ.

541
00:22:44,624 --> 00:22:47,135
Και θέλω να πάρω λίγο παλιό κρασί.

542
00:22:47,135 --> 00:22:49,554
- Εντάξει. Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

543
00:22:53,334 --> 00:22:54,559
Σας ευχαριστώ.

544
00:22:57,222 --> 00:22:58,763
Είμαι εδώ για τη βάρδια μου.

545
00:22:58,763 --> 00:23:00,473
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
ήρθε η ώρα να φύγω

546
00:23:00,473 --> 00:23:02,150
ελέγξτε το
επιλογή από ζαχαροκάλαμο.

547
00:23:02,150 --> 00:23:03,693
- Εντάξει, αντίο.
-Τα λέμε.

548
00:23:05,981 --> 00:23:08,273
Για να ξέρεις, δεν είμαι
αποχώρηση από την επιτροπή.

549
00:23:08,273 --> 00:23:12,777
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ για να
ζητήστε από <i>ορισμένα</i> άτομα υπόλογα.

550
00:23:12,777 --> 00:23:16,164
Από πότε ήταν Χριστούγεννα
ευθύνη;

551
00:23:16,164 --> 00:23:18,032
Δημιουργούμε όλες αυτές τις εκδηλώσεις

552
00:23:18,032 --> 00:23:21,870
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να βιώσουν
αυθόρμητες στιγμές χαράς.

553
00:23:21,870 --> 00:23:24,789
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε
μια αυθόρμητη στιγμή χαράς;

554
00:23:24,789 --> 00:23:27,876
Αν πρόκειται να είσαι αγενής,
δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

555
00:23:27,876 --> 00:23:31,171
Α, ούτε καν
πρέπει να καθίσουμε εδώ μαζί.

556
00:23:31,171 --> 00:23:32,589
Ένας από εμάς μπορεί να επανδρώσει το τραπέζι,

557
00:23:32,589 --> 00:23:33,923
και το άλλο
μπορεί να τραβήξει φωτογραφίες.

558
00:23:33,923 --> 00:23:36,342
Ω, αυτή η κάμερα είναι εξαιρετικά
τεχνικός.

559
00:23:36,342 --> 00:23:37,552
- Οπότε μάλλον θα έπρεπε...
- Ναι, ναι.

560
00:23:37,552 --> 00:23:38,887
Είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό.

561
00:23:38,887 --> 00:23:41,181
Δούλευα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
στο κολέγιο.

562
00:23:41,181 --> 00:23:43,099
- Είναι ψηφιακό.
- Χαμογέλα.

563
00:23:43,099 --> 00:23:44,809
Μμ-χμμ.

564
00:23:44,809 --> 00:23:45,735
Τα λέμε.

565
00:23:51,142 --> 00:23:52,317
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

566
00:23:52,317 --> 00:23:53,818
Φυσικά.

567
00:23:53,818 --> 00:23:55,612
Τι ωφελεί να έχεις
ένας ψεύτικος φίλος

568
00:23:55,612 --> 00:23:57,030
αν δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε
ψεύτισε τη μαμά σου.

569
00:23:57,030 --> 00:23:58,948
Ναι, δεν νομίζω
θα το αγόραζε αλλιώς.

570
00:23:58,948 --> 00:23:59,875
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

571
00:24:01,920 --> 00:24:03,003
Καλά.

572
00:24:06,199 --> 00:24:07,507
Χμμ...

573
00:24:08,743 --> 00:24:09,968
Είναι νόστιμο.
Τι είναι αυτό;

574
00:24:09,968 --> 00:24:11,344
Hokifli.

575
00:24:11,344 --> 00:24:13,838
Τα έφτιαχνε η γιαγιά μου
κάθε Χριστούγεννα.

576
00:24:13,838 --> 00:24:16,633
Τώρα αναλάβαμε εγώ και η μαμά μου
η παράδοση.

577
00:24:16,633 --> 00:24:19,385
Λοιπόν, κυρίως η μαμά μου.

578
00:24:19,385 --> 00:24:21,346
Είμαι φοβερός φούρναρης.

579
00:24:21,346 --> 00:24:23,848
Κακό στο ψήσιμο. Deal breaker.

580
00:24:23,848 --> 00:24:25,484
Μάλλον πρέπει να ακυρώσουμε
το ψεύτικο ραντεβού μας.

581
00:24:31,432 --> 00:24:32,782
Είστε έτοιμοι να το πουλήσετε;

582
00:24:34,018 --> 00:24:34,868
Ας το κάνουμε.

583
00:24:42,277 --> 00:24:43,701
- Λόρεν.
- Μαμά.

584
00:24:43,701 --> 00:24:46,371
Ω, γεια.
Αυτός πρέπει να είναι ο Shane.

585
00:24:46,371 --> 00:24:47,797
- Γεια σου.
- Γεια.

586
00:24:48,884 --> 00:24:51,000
Shane.

587
00:24:51,000 --> 00:24:52,168
Ξέρεις τον Shane;

588
00:24:52,168 --> 00:24:53,670
Εμ, Καθ,

589
00:24:53,670 --> 00:24:56,056
Λόρεν, αυτή είναι η μητέρα μου,
Βαρβάρα.

590
00:24:57,792 --> 00:25:00,426
Ω, η Λόρεν είναι η δική σου...

591
00:25:00,426 --> 00:25:02,020
Ω, όχι.

592
00:25:02,020 --> 00:25:05,181
"Goodtimegal." θα έπρεπε να έχω
γνωστός. Τόσο ανόητη λαβή.

593
00:25:05,181 --> 00:25:08,226
Α, αλήθεια; "BNumbers99."

594
00:25:08,226 --> 00:25:12,438
Ω, η Barbara είναι το νέο μέλος
του Εμπορικού Επιμελητηρίου.

595
00:25:12,438 --> 00:25:15,441
Και δεν κατάλαβες...

596
00:25:15,441 --> 00:25:17,277
- Α...
- Μπορείτε να μας συγχωρήσετε;

597
00:25:17,277 --> 00:25:20,738
Έχουμε κάποιους επίσημους
Επιχειρήσεις του Εμπορικού Επιμελητηρίου.

598
00:25:20,738 --> 00:25:22,699
- Ναι.
- Ζεστή σοκολάτα;

599
00:25:22,699 --> 00:25:25,285
- Α, θα μου άρεσε ένα.
- Θα ήθελα ένα.

600
00:25:25,285 --> 00:25:26,411
- Τέλεια.
- Σωστά.

601
00:25:29,574 --> 00:25:31,291
Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι
σύ ο ίδιος.

602
00:25:31,291 --> 00:25:32,458
Τι λες;

603
00:25:32,458 --> 00:25:33,918
Α, να προσγειώθηκε ο γιος σου
η κόρη μου.

604
00:25:33,918 --> 00:25:35,461
Είσαι αυτός που σκούπισε
πάνω του.

605
00:25:35,461 --> 00:25:36,963
Τώρα, αυτό ήταν πριν
Το ήξερα αυτό...

606
00:25:36,963 --> 00:25:40,600
Ήξερες τι; Ότι έρχεται
από καλή, σταθερή οικογένεια;

607
00:25:41,311 --> 00:25:42,677
Σε αντίθεση με τι;

608
00:25:42,677 --> 00:25:44,688
Δεν έχει σημασία τώρα.

609
00:25:45,506 --> 00:25:47,691
Η ζημιά έχει γίνει.

610
00:25:49,510 --> 00:25:50,860
- Ε!
- Αργκ!

611
00:25:57,327 --> 00:25:58,827
Γεια σου, γλυκιά μου.

612
00:25:59,580 --> 00:26:01,487
Σου έφερα μεσημεριανό.

613
00:26:01,487 --> 00:26:02,572
Ευχαριστώ.

614
00:26:02,572 --> 00:26:03,698
Μόλις ήσουν στην περιοχή;

615
00:26:03,698 --> 00:26:05,491
Ναι, απλά νόμιζα ότι θα το έκανα

616
00:26:05,491 --> 00:26:07,452
περάστε, δείτε πώς τα πάτε.

617
00:26:07,452 --> 00:26:08,587
Ευχαριστώ.

618
00:26:08,587 --> 00:26:11,131
Λοιπόν, πώς είναι η Λόρεν;

619
00:26:12,700 --> 00:26:15,760
- Καλά.
- Καλά, καλά.

620
00:26:16,871 --> 00:26:18,096
Δεν υπάρχει σαν
α, ξέρετε, όπως

621
00:26:18,096 --> 00:26:19,797
κάθε είδους σοβαρό
θέμα δέσμευσης

622
00:26:19,797 --> 00:26:21,466
ή οτιδήποτε. Είναι; Δικαίωμα;

623
00:26:21,466 --> 00:26:22,601
Γιατί ρωτάς;

624
00:26:22,601 --> 00:26:24,927
Α, δεν υπάρχει λόγος, ξέρεις,

625
00:26:24,927 --> 00:26:26,763
δέσμευση δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά
το πράγμα σου.

626
00:26:26,763 --> 00:26:28,681
Αλλά αν σου αρέσει αυτή η Λόρεν,

627
00:26:28,681 --> 00:26:33,019
τότε είμαι... αλήθεια
χαίρομαι πολύ για σένα.

628
00:26:33,019 --> 00:26:33,936
Χμμ.

629
00:26:33,936 --> 00:26:36,564
Το να έχεις την υποστήριξή σου σημαίνει πολλά.

630
00:26:36,564 --> 00:26:37,866
Χμμ.

631
00:26:40,561 --> 00:26:42,320
Σε αγαπώ.

632
00:26:42,320 --> 00:26:43,747
Αγαπώ κι εσένα.

633
00:26:45,900 --> 00:26:47,742
- Γεια σου, Μπάρμπαρα.
- Ω, γεια.

634
00:26:47,742 --> 00:26:49,827
Κάνουμε πάντα ένα μυστικό
Ανταλλαγή δώρου Άγιου Βασίλη

635
00:26:49,827 --> 00:26:51,329
στο τελευταίο Επιμελητήριο της
Εμπορική συνάντηση.

636
00:26:51,329 --> 00:26:53,539
Έχουμε λίγη ατυχία
και κάντε μια μικρή ανταλλαγή δώρων.

637
00:26:53,539 --> 00:26:54,832
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

638
00:26:54,832 --> 00:26:56,801
- Ευχαριστώ, Νταγκ.
- Κανένα πρόβλημα.

639
00:26:58,579 --> 00:26:59,888
Ουφ!

640
00:27:01,582 --> 00:27:03,475
Λοιπόν, πρέπει να το δείτε αυτό.

641
00:27:03,475 --> 00:27:05,968
Ο Shane δημοσίευσε μια φωτογραφία
με τη Λόρεν.

642
00:27:05,968 --> 00:27:08,346
Αυτό είναι κακό. Χειριστός.

643
00:27:08,346 --> 00:27:11,974
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να το αφήσουμε
αυτή η σχέση έχει τον δρόμο της

644
00:27:11,974 --> 00:27:14,018
εκτός κι αν θέλουμε να πάμε, ξέρεις,

645
00:27:14,018 --> 00:27:17,397
πλήρη δολιοφθορά και
προσπαθήστε να τους διαλύσετε.

646
00:27:20,685 --> 00:27:22,151
Τι κι αν προσπαθήσαμε
να τα διαλύσω;

647
00:27:22,151 --> 00:27:24,237
Δηλαδή, μετά βίας
γνωρίζονται μεταξύ τους.

648
00:27:24,237 --> 00:27:25,413
Χα!

649
00:27:25,413 --> 00:27:26,915
Εννοώ, αν ο Σέιν ήξερε ότι ήθελα

650
00:27:26,915 --> 00:27:28,116
αυτός να χωρίσει
με τη Λόρεν, το έκανε

651
00:27:28,116 --> 00:27:29,867
μάλλον διπλασιαστεί
και να την παντρευτείς.

652
00:27:29,867 --> 00:27:31,828
Αλλά ας το σκεφτούμε καλά.

653
00:27:31,828 --> 00:27:33,746
Θέλω να πω, δεν υπάρχει περίπτωση

654
00:27:33,746 --> 00:27:36,791
ο γιος μου είναι συμβατός
με την κόρη σου.

655
00:27:36,791 --> 00:27:39,043
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
ότι η κόρη μου

656
00:27:39,043 --> 00:27:41,838
είναι πραγματικά συμβατό
με τον γιο σου.

657
00:27:41,838 --> 00:27:43,881
Θέλω να πω, αυτή η σχέση είναι
πρόκειται να τελειώσει

658
00:27:43,881 --> 00:27:45,758
σε μια απογοήτευση. Είναι απλώς ένα
θέμα πότε.

659
00:27:45,758 --> 00:27:47,385
Αν λοιπόν τους χωρίσουμε,
είναι σαν

660
00:27:47,385 --> 00:27:48,428
τους κάνουμε τη χάρη.

661
00:27:48,428 --> 00:27:49,554
Τεράστια χάρη.

662
00:27:49,554 --> 00:27:50,763
Θα μας ευχαριστήσουν.

663
00:27:50,763 --> 00:27:52,107
Θα είναι τόσο χαρούμενοι.

664
00:27:54,069 --> 00:27:55,068
Καλά.

665
00:27:58,848 --> 00:28:00,949
Καλημέρα.
Θέλετε να δείτε;

666
00:28:02,160 --> 00:28:05,611
Αυτό είναι στην πραγματικότητα, χμ,
όχι τρομερό.

667
00:28:05,611 --> 00:28:08,364
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

668
00:28:08,364 --> 00:28:11,993
Ω, ξέρετε, το συνήθιζα
αγοράστε στα αγόρια μου ένα νέο στολίδι

669
00:28:11,993 --> 00:28:13,995
κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα.

670
00:28:13,995 --> 00:28:16,122
Λοιπόν, τότε το δέντρο γέμισε πολύ
και έπρεπε να σταματήσω.

671
00:28:16,122 --> 00:28:18,374
Όχι ότι το παρατήρησαν ποτέ.

672
00:28:18,374 --> 00:28:20,668
Παίρνω τη Λόρεν α
νέα κούκλα Άγιου Βασίλη κάθε χρόνο.

673
00:28:20,668 --> 00:28:22,378
Και φυσικά δεν της άρεσε
αυτά πια, άρα είναι όλα

674
00:28:22,378 --> 00:28:24,797
στο σπίτι μου και μοιάζει με α
Χριστουγεννιάτικο συνέδριο.

675
00:28:24,797 --> 00:28:26,048
θα στοιχηματίσω.

676
00:28:26,048 --> 00:28:28,259
Έχεις μιλήσει
σε αυτήν για τον Σέιν;

677
00:28:28,259 --> 00:28:30,094
Δεν είχε ένα κακό
να πω για αυτόν.

678
00:28:30,094 --> 00:28:33,055
Ε, είναι η αρχή
μιας σχέσης.

679
00:28:33,055 --> 00:28:35,016
Ξέρεις, πότε
όλα είναι μαγικά,

680
00:28:35,016 --> 00:28:36,893
ο άλλος μπορεί να κάνει
κανένα λάθος.

681
00:28:36,893 --> 00:28:38,895
Είναι αλήθεια, αλλά τότε θα το κάνουν

682
00:28:38,895 --> 00:28:40,196
<i>πραγματικά</i> φτάσετε
γνωρίζονται μεταξύ τους,

683
00:28:40,196 --> 00:28:41,939
και θα δουν
πόσο διαφορετικοί είναι.

684
00:28:41,939 --> 00:28:43,357
- Και μετά θα τελειώσει.
- Ναι.

685
00:28:43,357 --> 00:28:45,568
Εσύ κι εγώ δεν θα μπορούσαμε να είμαστε
πιο διαφορετικά.

686
00:28:45,568 --> 00:28:47,203
Συμφώνησε.

687
00:28:47,203 --> 00:28:48,905
Εντάξει,
Λοιπόν, πες μου για τον Shane.

688
00:28:48,905 --> 00:28:49,956
Τι τον κάνει τσιμπούρι;

689
00:28:49,956 --> 00:28:51,616
Λοιπόν, είναι πολύ παθιασμένος.

690
00:28:51,616 --> 00:28:53,409
Λίγο ελεύθερο πνεύμα.

691
00:28:53,409 --> 00:28:56,537
Λατρεύει την τέχνη του.
Η επιχειρηματική πλευρά, όχι τόσο.

692
00:28:56,537 --> 00:28:59,707
Και το θέατρό του έχει ανάγκη
από πολλές επισκευές,

693
00:28:59,707 --> 00:29:03,085
που ανάμεσα σε εσένα και εμένα,
δεν είναι το δυνατό του κοστούμι.

694
00:29:03,085 --> 00:29:05,671
Δεν έχω καταφέρει
πάρτε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο ακόμα

695
00:29:05,671 --> 00:29:07,799
γιατί το βαν μου είναι στο κατάστημα.

696
00:29:07,799 --> 00:29:09,383
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω,

697
00:29:09,383 --> 00:29:12,220
αλλά συγκεντρωθείτε, έχουμε
μια σχέση να χωρίσει.

698
00:29:12,220 --> 00:29:15,148
Όχι, όχι, πήγαινε μαζί μου.
Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο.

699
00:29:16,217 --> 00:29:17,734
Ο Shane έχει μεγάλο αυτοκίνητο;

700
00:29:17,734 --> 00:29:19,977
Ναι, ένα SUV. Γιατί;

701
00:29:19,977 --> 00:29:21,979
Πάω να τον ρωτήσω
και η Λόρεν

702
00:29:21,979 --> 00:29:23,731
να με βοηθήσει να έρθω
και πάρε ένα δέντρο.

703
00:29:23,731 --> 00:29:25,107
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

704
00:29:25,107 --> 00:29:27,235
Γιατί ο γιος μου είναι πλήρως ικανός

705
00:29:27,235 --> 00:29:29,454
δέσιμο ενός νεκρού φυτού σε ένα αυτοκίνητο.

706
00:29:30,573 --> 00:29:32,490
Απλά εμπιστεύσου με. Καλά;

707
00:29:32,490 --> 00:29:33,958
Καλά.

708
00:29:36,329 --> 00:29:38,254
Ευχαριστώ πολύ παιδιά για
προσκαλώντας με σήμερα.

709
00:29:38,254 --> 00:29:40,122
Δεν ήμουν ποτέ χριστουγεννιάτικο δέντρο
ψώνια.

710
00:29:40,122 --> 00:29:42,208
Πάντα είχαμε ένα ψεύτικο δέντρο
μεγαλώνοντας.

711
00:29:42,208 --> 00:29:44,511
Φυσικά, Μπάρμπαρα
είχε ένα ψεύτικο δέντρο.

712
00:29:44,511 --> 00:29:45,920
- Μαμά!
- Τι;

713
00:29:45,920 --> 00:29:49,265
Εννοούσα ότι φαινόταν
πολύ μαζί της.

714
00:29:49,265 --> 00:29:52,635
Ω, αυτό είναι.
Αυτό είναι το ένα.

715
00:29:52,635 --> 00:29:54,136
Είναι λίγο μεγάλο, έτσι δεν είναι;

716
00:29:54,136 --> 00:29:57,139
Όχι, είναι τέλειο.
Είναι μια πραγματική ομορφιά.

717
00:29:57,139 --> 00:29:59,016
Εντάξει, θα πάω να πάρω
κάποιος να μας βοηθήσει...

718
00:29:59,016 --> 00:30:01,435
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ο Shane μπορεί να το κάνει αυτό.

719
00:30:01,435 --> 00:30:03,271
Μπορεί να μας το κόψει,
δεν μπορείς, Σέιν;

720
00:30:03,271 --> 00:30:05,773
Έχουμε αυτόν τον «μεγάλο, δυνατό τύπο».

721
00:30:05,773 --> 00:30:08,651
Δεν χρειάζεσαι άλλο άτομο
για να με βοηθήσεις να το μεταφέρω, εσύ;

722
00:30:08,651 --> 00:30:10,528
Όχι, όχι, φαντάζομαι...

723
00:30:10,528 --> 00:30:11,529
Μάλλον όχι.

724
00:30:11,529 --> 00:30:12,947
Εντάξει, ορίστε.

725
00:30:12,947 --> 00:30:14,949
Ωχ...

726
00:30:14,949 --> 00:30:16,376
Αυτά είναι...

727
00:30:18,988 --> 00:30:20,997
-Τι έπαθες;
- Τι;

728
00:30:20,997 --> 00:30:23,291
Αυτό το μεγάλο, δυνατό άτομο.

729
00:30:23,291 --> 00:30:26,627
Δεν χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο να μας βοηθήσει
κάνε οτιδήποτε. Δεν έχουμε ποτέ.

730
00:30:26,627 --> 00:30:29,005
Δηλαδή, πάντα λες, είμαστε εμείς
ενάντια στον κόσμο.

731
00:30:29,005 --> 00:30:30,882
Απλώς προσπαθούσα
κάντε τον να νιώσει ότι περιλαμβάνεται.

732
00:30:30,882 --> 00:30:32,216
Παρεμπιπτόντως, ένας άντρας θα το λατρέψει

733
00:30:32,216 --> 00:30:33,634
όταν τους μιλάς
τοιουτοτροπώς. Καλά.

734
00:30:33,634 --> 00:30:35,520
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Λάθος το κάνεις.

735
00:30:37,006 --> 00:30:39,015
- Είμαι;
- Ναι.

736
00:30:39,015 --> 00:30:40,316
- Ναι, υποθέτω ότι είμαι...
- Εντάξει.

737
00:30:40,316 --> 00:30:42,184
Αυτό είναι αρκετό κόψιμο.
Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο.

738
00:30:42,184 --> 00:30:44,279
- Φαίνεται υπέροχο έτσι.
- Όχι, έχεις δίκιο.

739
00:30:46,474 --> 00:30:50,234
Ουάου. Υπάρχει κάτι άλλο μέσα
εκεί πρέπει να ξέρω για;

740
00:30:50,234 --> 00:30:52,278
Λοιπόν, λυπάμαι που ήρθα προετοιμασμένος.

741
00:30:52,278 --> 00:30:54,080
- Ορίστε, πρωταθλητής.
-Εμ...

742
00:30:54,080 --> 00:30:57,041
- Τύλιξε το.
- Ευχαριστώ. Εμ...

743
00:30:57,944 --> 00:30:59,660
Μεγάλος. Εμ...

744
00:30:59,660 --> 00:31:00,870
Ναι.

745
00:31:05,743 --> 00:31:07,001
- Δεν έχω όλη μέρα.
- Εντάξει.

746
00:31:07,001 --> 00:31:08,836
Εμ, εκεί.

747
00:31:11,582 --> 00:31:13,266
Δοκιμάστε το ξανά.

748
00:31:15,261 --> 00:31:17,353
Καλά. Shane, απλώς απομακρύνετέ το.

749
00:31:17,353 --> 00:31:18,855
- Φέρτε το μπροστά.
- Ωχ! Ωχ!

750
00:31:18,855 --> 00:31:21,223
Γιατί είναι τόσο κολλώδες εδώ μέσα;

751
00:31:21,223 --> 00:31:23,225
Εντάξει, σταμάτα.
Εμ...

752
00:31:23,225 --> 00:31:24,936
Τι θα λέγατε για εμάς
απλά φέρε το μπροστά

753
00:31:24,936 --> 00:31:27,363
και μετά συνεργαστείτε
να το τυλίξω;

754
00:31:27,363 --> 00:31:30,366
Αυτό θα έκανε
πολύ περισσότερο νόημα.

755
00:31:30,366 --> 00:31:31,868
λυπάμαι πολύ.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.

756
00:31:31,868 --> 00:31:32,869
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.

757
00:31:32,869 --> 00:31:34,445
Είναι εντάξει.

758
00:31:36,364 --> 00:31:38,291
-Εμ...
- Εντάξει.

759
00:31:42,956 --> 00:31:44,464
Καλά. Εντάξει.

760
00:31:45,908 --> 00:31:47,342
Ωχ...

761
00:31:48,711 --> 00:31:50,762
Συγγνώμη, εγώ απλά...

762
00:31:50,762 --> 00:31:51,888
Λοιπόν, όχι, αυτό δεν λειτουργεί.

763
00:31:51,888 --> 00:31:53,756
λυπάμαι πολύ.

764
00:31:57,336 --> 00:31:59,095
- Αχ! Συγνώμη.
- Α! Όχι, ναι, όχι.

765
00:31:59,095 --> 00:32:01,222
Καλός.

766
00:32:01,222 --> 00:32:02,306
Τελειώσαμε;

767
00:32:02,306 --> 00:32:03,733
- Α, σίγουρα.
- Εντάξει.

768
00:32:05,153 --> 00:32:07,144
- Ναι.
- Ουάου.

769
00:32:07,144 --> 00:32:08,446
Είμαστε τρομεροί σε αυτό,
δεν είμαστε;

770
00:32:10,307 --> 00:32:12,817
Ναι, μάλλον θα έπρεπε
καλέστε κάποιον να έρθει βοήθεια.

771
00:32:17,240 --> 00:32:18,748
Ευτυχώς που είμαι αρχιτέκτονας.

772
00:32:21,444 --> 00:32:23,119
Δεν είναι πολύ ψηλό, σωστά;

773
00:32:23,119 --> 00:32:24,921
Είναι τέλειο.

774
00:32:24,921 --> 00:32:27,123
Εντάξει.
Το τέλειο είναι λίγο πολύ.

775
00:32:27,123 --> 00:32:29,133
Θα το κόψουμε λίγο.

776
00:32:30,253 --> 00:32:31,502
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

777
00:32:31,502 --> 00:32:33,429
Το δέντρο μόλις κατακάθισε, σωστά;

778
00:32:33,429 --> 00:32:35,297
- Τα δέντρα το κάνουν αυτό.
-Ε, δεν...

779
00:32:35,297 --> 00:32:37,934
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι.

780
00:32:37,934 --> 00:32:39,510
- Α...
- Ω. Ω.

781
00:32:39,510 --> 00:32:41,637
Κοίτα, είναι λίγο
Χριστουγεννιάτικος αρουραίος.

782
00:32:41,637 --> 00:32:44,807
- Τι εννοείς Χριστουγεννιάτικο αρουραίο;
- Πήγαινε, πάρε το.

783
00:32:44,807 --> 00:32:46,142
Μου;

784
00:32:46,142 --> 00:32:48,277
Ναι. Πήγαινε και πάρε το.

785
00:32:49,272 --> 00:32:51,689
-Μάχο πράγμα. Πάω.
- Εντάξει.

786
00:32:51,689 --> 00:32:53,649
Όχι, μην...

787
00:32:53,649 --> 00:32:55,401
Ωχ μου...
Καλά.

788
00:32:55,401 --> 00:32:57,820
- Είναι κάπως χαριτωμένος.
- Απλά σταματήστε το.

789
00:32:57,820 --> 00:33:01,157
Δεν είναι τόσο χαριτωμένος.
Έχει το μέγεθος του...

790
00:33:01,157 --> 00:33:03,034
- Το κατάλαβες αυτό.
- Εντάξει, δεν είναι ταύρος.

791
00:33:03,034 --> 00:33:05,461
Ξέρω ότι δεν είναι ταύρος.

792
00:33:07,716 --> 00:33:09,298
Μπορώ να το κάνω αυτό.

793
00:33:10,793 --> 00:33:12,001
Έλα εδώ, υπερμεγέθης

794
00:33:12,001 --> 00:33:13,210
υπερμεγέθη ντόμινο.

795
00:33:13,210 --> 00:33:16,297
Θεέ μου! Ω. Ω.
Ω, ναι, ναι, ναι.

796
00:33:16,297 --> 00:33:21,052
Ω, ω, ω. Ω, ω, αυτός είναι
σέρνεται στο μπράτσο μου. Ω, όχι.

797
00:33:21,052 --> 00:33:23,345
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πόρτα.

798
00:33:23,345 --> 00:33:25,523
Αντίο για πάντα.
Αντίο για πάντα.

799
00:33:27,310 --> 00:33:29,310
- Ουφ! Ναι.
-Είσαι καλά;

800
00:33:29,310 --> 00:33:30,978
Είσαι κανονική Χιονάτη.

801
00:33:30,978 --> 00:33:33,898
Ναι, απλά περίμενε μέχρι
άκουσέ με να τραγουδάω και να καθαρίζω.

802
00:33:33,898 --> 00:33:35,608
Ω.

803
00:33:35,608 --> 00:33:37,452
θα ήθελα να
ντους τώρα.

804
00:33:43,567 --> 00:33:46,502
Λοιπόν, υποθέτω το σχέδιό σας
απέτυχε θεαματικά.

805
00:33:46,502 --> 00:33:48,504
Λοιπόν, έχεις
καλύτερη ιδέα;

806
00:33:48,504 --> 00:33:49,830
το κάνω.

807
00:33:49,830 --> 00:33:51,248
Η αυταρχική μητέρα.

808
00:33:51,248 --> 00:33:53,584
Κάλεσα τη Λόρεν να έρθει να δει
Το παιχνίδι του Shane.

809
00:33:53,584 --> 00:33:55,211
Και τι έκανε ο Σέιν
πείτε για αυτό;

810
00:33:55,211 --> 00:33:56,962
Δεν ξέρει.

811
00:33:56,962 --> 00:33:58,014
Θα το μισήσει αν το σκεφτεί

812
00:33:58,014 --> 00:33:59,215
Τους αναγκάζω μαζί.

813
00:33:59,215 --> 00:34:01,509
- Όχι άσχημα, όχι άσχημα.
- Μμ-μμ.

814
00:34:01,509 --> 00:34:03,094
Τι πρέπει να ξέρω λοιπόν
Λόρεν;

815
00:34:03,094 --> 00:34:05,846
- Είναι ντροπαλή.
- Αχ...

816
00:34:05,846 --> 00:34:08,724
Τότε θα μπορούσα να πάρω τον Shane
καλέστε την στη σκηνή.

817
00:34:08,724 --> 00:34:11,393
Ω. Και είναι και πεισματάρα.
Δεν θα πάει.

818
00:34:11,393 --> 00:34:13,521
Τότε θα σκεφτεί ότι αυτή
δεν συμβαδίζει με τη ροή.

819
00:34:13,521 --> 00:34:15,189
Και το μισεί
όταν οι άνθρωποι...

820
00:34:15,189 --> 00:34:16,398
Δηλαδή εγώ.

821
00:34:16,398 --> 00:34:17,983
- Μην πας με το ρεύμα.
- Χμ.

822
00:34:17,983 --> 00:34:21,403
Ακούγεται σαν να έχεις Α 
σχέση με τον γιο σου.

823
00:34:21,403 --> 00:34:22,789
Ο γιος μου και εγώ είμαστε καλά.

824
00:34:22,789 --> 00:34:26,242
Δεν μπορούμε να είμαστε όλες μαμά-κόρη
κολλητοί καλοί.

825
00:34:26,242 --> 00:34:28,119
Λοιπόν, δεν θα έλεγα καλούς.

826
00:34:28,119 --> 00:34:30,162
Έκανε δουλειά, δουλειά, δουλειά
πρόσφατα.

827
00:34:30,162 --> 00:34:34,342
Χμμ. Μόνο που χάραξε ένα
νύχτα για να παρακολουθήσετε το θέατρο.

828
00:34:45,504 --> 00:34:47,063
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

829
00:34:47,063 --> 00:34:48,430
Φυσικά, γλυκιά μου.

830
00:34:48,430 --> 00:34:50,724
- Φαίνεσαι πολύ γιορτινή.
- Ευχαριστώ.

831
00:34:50,724 --> 00:34:53,269
Έχω μόνο λίγα λεπτά,
έτσι...

832
00:34:53,269 --> 00:34:56,272
Ω, Λόρεν.
Γεια, ήρθες.

833
00:34:56,272 --> 00:34:58,274
Θέλω να γνωριστούμε
ο άντρας μου ο Μάρκος

834
00:34:58,274 --> 00:35:00,442
και τον αξιολάτρευτο γιο μου τον Έιντεν,

835
00:35:00,442 --> 00:35:02,278
ο πολύτιμος σύζυγός του Τζεφ.

836
00:35:02,278 --> 00:35:04,155
Γεια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

837
00:35:04,155 --> 00:35:05,698
Αυτή είναι η Λόρεν, όλοι.

838
00:35:05,698 --> 00:35:09,326
Είναι φίλη του Shane.
Λέμε φίλε;

839
00:35:09,326 --> 00:35:12,839
Εμείς-δεν έχουμε
να επισημάνω οτιδήποτε.

840
00:35:12,839 --> 00:35:14,382
- Γεια.
- Γεια.

841
00:35:14,825 --> 00:35:16,417
Ω.

842
00:35:16,417 --> 00:35:18,094
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
ερχομός.

843
00:35:18,094 --> 00:35:20,379
Λοιπόν, την προσκάλεσα.

844
00:35:20,379 --> 00:35:22,923
Μπορεί να είμαι λίγο
μιας αναμειγνυόμενης μαμάς.

845
00:35:22,923 --> 00:35:25,801
Αγαπώ πολύ τον γιο μου.
Είμαι κάπως...

846
00:35:25,801 --> 00:35:28,929
Τι λένε; Είμαι απλά
πάντα πάνω στις ψησταριές τους.

847
00:35:28,929 --> 00:35:31,307
Μαμά, κανείς δεν το λέει αυτό.

848
00:35:31,307 --> 00:35:32,908
Πρέπει να πάω στα παρασκήνια.

849
00:35:32,908 --> 00:35:35,862
Τζεφ, κάνε μου τη χάρη. Συγουρεύομαι
δεν την τρομάζουν.

850
00:35:35,862 --> 00:35:37,354
Είναι μια μεγάλη παραγγελία,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

851
00:35:37,354 --> 00:35:40,149
- Γεια!
- Θα είμαστε καλά.

852
00:35:40,149 --> 00:35:42,118
Σπάσε ένα πόδι.

853
00:35:42,118 --> 00:35:44,278
Ω, γλυκιά μου.

854
00:35:44,278 --> 00:35:45,654
Είχα μια ιδέα.

855
00:35:45,654 --> 00:35:47,281
Ξέρεις πώς
μερικές φορές φέρτε...

856
00:35:47,281 --> 00:35:48,616
- άτομα από το κοινό;
- Ωχ.

857
00:35:48,616 --> 00:35:50,877
Κι αν ρωτήσεις τη Λόρεν
να ενωθούμε;

858
00:36:02,004 --> 00:36:03,464
Καλησπέρα σε όλους.

859
00:36:03,464 --> 00:36:06,967
Καλώς ήρθατε στο Μπρούκλιν
Ο Θίασος της πόλης παρουσιάζει,

860
00:36:06,967 --> 00:36:08,677
<i>Ένα Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα.</i>

861
00:36:08,677 --> 00:36:12,431
Για να ξεκινήσω, χρειάζομαι μερικά
προτάσεις από το κοινό.

862
00:36:12,431 --> 00:36:17,436
Νούμερο ένα, δουλειά δηλαδή
όχι λογιστής.

863
00:36:17,436 --> 00:36:20,648
- Άγιος Βασίλης.
- Εντάξει, Άγιε Βασίλη.

864
00:36:20,648 --> 00:36:23,576
Και τώρα χρειάζομαι μια μέθοδο
για την παροχή πληροφοριών.

865
00:36:23,576 --> 00:36:26,779
- Ένα ταχυδρομικό περιστέρι.
- Άκουσα ταχυδρομικό περιστέρι.

866
00:36:30,574 --> 00:36:32,952
«Ήταν η νύχτα
πριν τα Χριστούγεννα

867
00:36:32,952 --> 00:36:35,037
και σε όλο το δωμάτιο,

868
00:36:35,037 --> 00:36:37,039
Ο Σκρουτζ μετρούσε τα λεφτά του,

869
00:36:37,039 --> 00:36:39,583
εξαργυρώνοντας επιταγές με το λοφίο του.

870
00:36:39,583 --> 00:36:42,962
Γνώριζε τους πάντες
στην άτακτη λίστα του

871
00:36:42,962 --> 00:36:44,296
γιατί, έκπληξη,

872
00:36:44,296 --> 00:36:46,098
Ο Σκρουτζ είναι Άγιος Βασίλης

873
00:36:46,098 --> 00:36:48,968
και δεν δίνει δώρα.

874
00:36:48,968 --> 00:36:52,721
Αυτά τα μπερδεμένα ξωτικά κρατάνε
προσθέτοντας άτομα στην ωραία λίστα.

875
00:36:52,721 --> 00:36:56,225
Δεν ξέρουν ότι είναι αδύνατο
για οποιονδήποτε να είναι εντελώς καλός

876
00:36:56,225 --> 00:36:59,979
Τώρα εκείνα τα βράδια μετά τον Σκρουτζ
ήταν χωμένος με ασφάλεια στο κρεβάτι του,

877
00:36:59,979 --> 00:37:02,189
οράματα για δαμάσκηνα ζάχαρης...

878
00:37:03,315 --> 00:37:05,618
Χτυπήθηκε από το κεφάλι του

879
00:37:05,618 --> 00:37:10,281
και ποιος πρέπει να εμφανιστεί
μπροστά στα μάτια του...

880
00:37:10,281 --> 00:37:12,449
αλλά ο παλιός του φίλος Τζέι Μάρλεϊ

881
00:37:12,449 --> 00:37:14,660
σε απόκοσμη έκπληξη.

882
00:37:14,660 --> 00:37:16,620
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι.

883
00:37:16,620 --> 00:37:19,123
Ω, όχι, αγάπη μου, ίσως
απλά θα προτιμούσε όχι.

884
00:37:19,123 --> 00:37:20,499
Γεια σου.

885
00:37:20,499 --> 00:37:22,843
Θα είναι διασκεδαστικό, το υπόσχομαι.

886
00:37:26,465 --> 00:37:28,849
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε τον Μάρλεϊ μας.

887
00:37:37,977 --> 00:37:42,655
Τώρα, ο Άγιος Σκρουτζ χτυπήθηκε
από τα μίζερα όνειρά του

888
00:37:42,655 --> 00:37:46,492
με τρόμο από τον Όλε Μάρλεϊ
που έκανε τον άντρα να ουρλιάξει.

889
00:37:47,144 --> 00:37:48,995
- Ούρλιαξε.
- Ω.

890
00:37:53,242 --> 00:37:54,166
Γιούχα!

891
00:37:57,077 --> 00:37:58,996
Τώρα, Σκρουτζ,

892
00:37:58,996 --> 00:38:04,043
Ο Μάρλεϋ έχει ένα μήνυμα
για εσάς μέσω <i>ταχυδρομικού περιστεριού.</i>

893
00:38:17,883 --> 00:38:21,694
Αχ, ένα φάντασμα που μόνο
επικοινωνεί μέσω περιστεριού.

894
00:38:21,694 --> 00:38:22,519
Κλασσικός.

895
00:38:22,519 --> 00:38:24,947
Λοιπόν, τα φαντάσματα του Μάρλεϋ,

896
00:38:24,947 --> 00:38:26,565
δεν με τρομάζεις.

897
00:38:30,413 --> 00:38:32,404
Άσε το για τον Μάρλεϊ.

898
00:38:41,240 --> 00:38:42,757
Σας ευχαριστώ.

899
00:38:44,594 --> 00:38:46,635
Τα πήγες υπέροχα.

900
00:38:54,670 --> 00:38:57,346
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Άγιος Βασίλης;

901
00:38:57,346 --> 00:38:59,098
Ο Νταγκ είπε, δεν μπορούσε
πάρε το άλλο

902
00:38:59,098 --> 00:39:02,101
και έτρεξε στην αίθουσα διαλειμμάτων
και κλείδωσε την πόρτα πίσω του.

903
00:39:02,101 --> 00:39:03,727
Η Γιολάντα θα ξεφύγει

904
00:39:03,727 --> 00:39:06,397
αν το μάθει
Ο Άγιος Βασίλης έφυγε ΚΑΛΑ.

905
00:39:06,397 --> 00:39:08,482
Δεν το καταλαβαίνω. Αυτή η Γιολάντα...

906
00:39:08,482 --> 00:39:09,992
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα
σπρώχνοντας με πίσω

907
00:39:09,992 --> 00:39:12,903
ή σπρώχνοντας την κόρη σου,
αλλά τη φοβάσαι.

908
00:39:12,903 --> 00:39:14,221
Είναι το αφεντικό.

909
00:39:14,221 --> 00:39:15,906
Έχετε πρόβλημα με
στοιχεία εξουσίας;

910
00:39:15,906 --> 00:39:18,534
Ω, Θεέ μου. τι είσαι,
ο θεραπευτής μου τώρα;

911
00:39:18,534 --> 00:39:20,252
Συγγνώμη, απλά σε ρωτάω
μια ερώτηση.

912
00:39:20,252 --> 00:39:22,329
Εδώ. Άσε με.

913
00:39:24,331 --> 00:39:27,459
Νταγκ, άνοιξε αυτή την πόρτα
αυτή τη στιγμή.

914
00:39:27,459 --> 00:39:28,969
Φύγε.

915
00:39:32,889 --> 00:39:35,092
Νταγκ, απλά θέλουμε να σου μιλήσουμε.

916
00:39:35,092 --> 00:39:36,268
Δεν θα φύγουμε.

917
00:39:36,268 --> 00:39:40,973
Θυμηθείτε, αναπτύσσουμε
Χριστουγεννιάτικη χαρά.

918
00:39:40,973 --> 00:39:43,149
Λοιπόν, δεν θέλω
να σου μιλήσω.

919
00:39:46,889 --> 00:39:49,782
Γεια, υπάρχουν πολλά
των παιδιών εδώ έξω

920
00:39:49,782 --> 00:39:52,785
και φτιάχνεις
κάποιοι από αυτούς κλαίνε.

921
00:39:52,785 --> 00:39:55,237
Θέλω λοιπόν να βγεις έξω
από εκεί τώρα.

922
00:39:55,237 --> 00:39:58,657
Όχι, δεν βγαίνω.
Και αυτό είναι το τελικό.

923
00:39:58,657 --> 00:40:00,200
Να καλέσουμε την ασφάλεια;

924
00:40:00,200 --> 00:40:02,119
Όχι. Ω, έχω μια ιδέα. Ναι.

925
00:40:02,119 --> 00:40:03,829
- Βοήθησέ με.
- Πού πάμε με αυτό;

926
00:40:03,829 --> 00:40:06,832
Απλά συμβουλή αυτό.
Απλά αφήστε το κάτω στο έδαφος.

927
00:40:06,832 --> 00:40:08,884
- Κατάλαβα.
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

928
00:40:11,121 --> 00:40:12,513
Ω. Καλά.

929
00:40:16,183 --> 00:40:19,186
Ω.

930
00:40:19,186 --> 00:40:20,771
Καλά Χριστούγεννα.

931
00:40:22,525 --> 00:40:24,558
Εντάξει, σταμάτα. Καλά.

932
00:40:24,558 --> 00:40:26,393
Μόλις θυμήθηκα.
Δεν είμαι τρελός.

933
00:40:26,393 --> 00:40:28,487
-Κάνε το.
- Εντάξει. Αυτό.

934
00:40:28,487 --> 00:40:29,822
- Εντάξει.
- Αυτόν.

935
00:40:29,822 --> 00:40:31,907
- Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει, πάμε.

936
00:40:33,101 --> 00:40:34,034
Ω.

937
00:40:37,105 --> 00:40:39,198
Ω, Ω.

938
00:40:39,198 --> 00:40:41,200
Ω. Ωχ!

939
00:40:41,200 --> 00:40:42,835
Τι το...

940
00:40:42,835 --> 00:40:44,336
Ωχ!

941
00:40:44,336 --> 00:40:45,880
Καλά.

942
00:40:54,373 --> 00:40:55,923
Ποιος είσαι; Γυναίκα γάτα;

943
00:40:55,923 --> 00:40:56,932
Πιλάτες.

944
00:40:59,553 --> 00:41:01,303
Είπα, φύγε.

945
00:41:01,303 --> 00:41:02,721
Όταν κάποιος συμπεριφέρεται όπως είσαι,

946
00:41:02,721 --> 00:41:05,224
μερικές φορές έχουν ανάγκη
μιας μεγάλης αγκαλιάς.

947
00:41:05,224 --> 00:41:07,601
- Δεν έχω διάθεση, Καθ.
- Κοίτα, κατάλαβα.

948
00:41:07,601 --> 00:41:09,102
Όταν είσαι
περνώντας δύσκολα,

949
00:41:09,102 --> 00:41:11,563
δεν είναι καλή ιδέα να
διώξτε τους πάντες μακριά.

950
00:41:11,563 --> 00:41:14,525
I-I-I-Δεν μπορώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

951
00:41:14,525 --> 00:41:15,868
Εγώ-είναι πολύ μεγάλη πίεση.

952
00:41:15,868 --> 00:41:17,620
Κι αν ρωτούσαν
για κάτι,

953
00:41:17,620 --> 00:41:20,239
Έρχεται το πρωινό των Χριστουγέννων
και δεν το καταλαβαινουν?

954
00:41:20,239 --> 00:41:21,823
Ένα χρόνο όταν ήμουν παιδί,

955
00:41:21,823 --> 00:41:24,993
Ζήτησα από τον Άγιο Βασίλη ένα
Φιγούρα δράσης Commander Storm

956
00:41:24,993 --> 00:41:27,454
γιατί όλοι οι φίλοι μου
είχε ένα.

957
00:41:27,454 --> 00:41:29,206
Και μετά ήρθε το πρωινό των Χριστουγέννων

958
00:41:29,206 --> 00:41:31,583
και πήρα ελαφριά κούτσουρα.

959
00:41:31,583 --> 00:41:33,636
I-I-I-Ήμουν, ήμουν έτσι
συντετριμμένος.

960
00:41:33,636 --> 00:41:35,629
I-I-I-I-Απλώς, δεν μπορώ,

961
00:41:35,629 --> 00:41:37,756
Δεν αντέχω αυτό το είδος
ευθύνης, Καθ.

962
00:41:37,756 --> 00:41:39,141
- Δεν μπορώ. δεν μπορω...
- Εντάξει, εντάξει.

963
00:41:39,141 --> 00:41:41,635
Μπορείς, μπορείς, μπορείς.
Βαθιά ανάσα.

964
00:41:42,895 --> 00:41:46,598
Ναι, μπορείς.
Α, σε ακούω φίλε.

965
00:41:46,598 --> 00:41:48,016
Όταν ήμουν έξι χρονών,

966
00:41:48,016 --> 00:41:50,769
Έγραψα ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη
κάθε εβδομάδα.

967
00:41:50,769 --> 00:41:53,313
Το μόνο που ήθελα ήταν
λίγο φούρνο αρτοποιίας.

968
00:41:53,313 --> 00:41:54,406
Και εκείνο το πρωινό των Χριστουγέννων,

969
00:41:54,406 --> 00:41:56,158
Έψαξα κάτω από το δέντρο

970
00:41:56,158 --> 00:41:59,069
για το ακριβές μέγεθος κουτιού.

971
00:41:59,069 --> 00:42:03,073
Δεν ήταν εκεί.
Ω, λυπήθηκα.

972
00:42:03,073 --> 00:42:05,659
Αλλά ξέρετε τι κάνω τελικά
συνειδητοποιήθηκε;

973
00:42:05,659 --> 00:42:09,171
Η χριστουγεννιάτικη χαρά προέρχεται από το να δίνεις,
μη λήψη.

974
00:42:09,171 --> 00:42:10,789
Έχει δίκιο.

975
00:42:10,789 --> 00:42:13,917
Και η ζωή μας πετάει όλους
curveballs.

976
00:42:13,917 --> 00:42:16,295
Σημασία έχει πώς αντιδράς.

977
00:42:16,295 --> 00:42:20,799
Τώρα, αν δεν μπορείτε να δείτε
αυτά τα παιδιά, καταλαβαίνω.

978
00:42:20,799 --> 00:42:22,134
Αλλά αν είναι έτσι,

979
00:42:22,134 --> 00:42:24,678
Θα χρειαστώ
μπες μέσα σε αυτό το κοστούμι.

980
00:42:24,678 --> 00:42:27,690
Και τι τρομερή ιδέα
αυτό θα ήταν.

981
00:42:27,690 --> 00:42:29,850
- Μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω.
- Μπορείτε να το κάνετε.

982
00:42:29,850 --> 00:42:32,311
- Σας ευχαριστώ και οι δύο.
- Εντάξει, βαθιά ανάσα.

983
00:42:32,311 --> 00:42:36,189
Πηγαίνετε να αναπτύξετε τη χαρά των Χριστουγέννων.

984
00:42:36,189 --> 00:42:37,608
Πήγαινε να τα πάρεις Βασίλη.

985
00:42:41,480 --> 00:42:42,946
Ο Τζιμ θα γίνει Άγιος Βασίλης του χρόνου.

986
00:42:42,946 --> 00:42:44,456
- Σίγουρα.
- Καλή ιδέα.

987
00:42:46,208 --> 00:42:49,161
Ποια είναι αυτή η έκφραση;
«Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργεί».

988
00:42:49,161 --> 00:42:52,164
Ξέρεις, ίσως έχουμε πάει
τα πηγαίνω όλα λάθος.

989
00:42:52,164 --> 00:42:54,166
Τι λες;
Μόλις λύσαμε το πρόβλημα.

990
00:42:54,166 --> 00:42:57,461
Όχι, όχι αυτό το πρόβλημα.
Το πρόβλημα της Λόρεν και του Σέιν.

991
00:42:57,461 --> 00:43:01,131
Δηλαδή, προσπάθησες, προσπάθησα.
Ίσως χρειαστεί να συνεργαστούμε.

992
00:43:01,131 --> 00:43:05,477
Είναι ένα ενιαίο μέτωπο,
οπότε πρέπει να είμαστε ενιαίο μέτωπο.

993
00:43:05,477 --> 00:43:08,022
Α-χα. Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

994
00:43:23,779 --> 00:43:25,414
- <i>Γεια σας.</i>
- Γεια σου, Ντανιέλ.

995
00:43:25,414 --> 00:43:26,615
<i>Γεια, τι συμβαίνει;</i>

996
00:43:26,615 --> 00:43:29,418
Προσαρμόσθηκα λοιπόν
η εκκαθάριση του

997
00:43:29,418 --> 00:43:30,994
πεζόδρομοι στο εστιατόριο,

998
00:43:30,994 --> 00:43:32,921
αλλά ήθελα να περάσω
οι αριθμοί μαζί σας.

999
00:43:32,921 --> 00:43:35,332
<i>Εμ, σίγουρα απλά
πρέπει να ακυρώσω την ημερομηνία μου.</i>

1000
00:43:35,332 --> 00:43:37,134
Τι ώρα είναι;

1001
00:43:37,134 --> 00:43:39,419
- Θεέ μου, είναι αργά.
<i>- Επιτρέψτε μου να ακυρώσω.</i>

1002
00:43:39,419 --> 00:43:41,505
- Εμ. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
<i>- Είστε σίγουροι;</i>

1003
00:43:41,505 --> 00:43:42,948
Ναι. Απολαμβάνετε το ραντεβού σας.

1004
00:43:42,948 --> 00:43:44,174
<i>Εντάξει.
Μην μείνετε πολύ αργά.</i>

1005
00:43:44,174 --> 00:43:45,300
Καλά. Αντίο.

1006
00:43:45,300 --> 00:43:46,301
<i>Αντίο.</i>

1007
00:44:05,230 --> 00:44:06,363
Καλά.

1008
00:44:09,535 --> 00:44:10,826
<i>Γεια, Aiden.</i>

1009
00:44:10,826 --> 00:44:12,411
Η προσφορά τους στο κτίριο
είναι σκουπίδια.

1010
00:44:12,411 --> 00:44:15,622
- Θέλεις να αντεπεξέλθεις ξανά;
-Τι αντικρούουμε;

1011
00:44:15,622 --> 00:44:17,582
Τίποτα. Μικρό θέμα.

1012
00:44:17,582 --> 00:44:21,011
Καλά. Έχω την εταιρεία
Χριστουγεννιάτικες κάρτες για να υπογράψετε.

1013
00:44:23,880 --> 00:44:25,340
<i>Ξέρει ο μπαμπάς
Πουλάω;</i>

1014
00:44:25,340 --> 00:44:27,217
Γιατί αν ξέρει
τότε η μαμά ξέρει, και αν η μαμά ξέρει

1015
00:44:27,217 --> 00:44:29,136
είτε θα το κάνει
κάνε μου ένα πάρτι

1016
00:44:29,136 --> 00:44:31,346
ή παίρνω διάλεξη
για καμία συνέχεια.

1017
00:44:31,346 --> 00:44:34,433
Κανείς δεν ξέρει τίποτα. Τι
νιώθεις καλά με τον αριθμό;

1018
00:44:40,432 --> 00:44:42,065
Όχι, ξέρεις τι,

1019
00:44:42,065 --> 00:44:44,985
αν δίνουν ένα lowball
προσφορά, τότε η πώληση σταματά.

1020
00:44:44,985 --> 00:44:46,653
Ίσως αυτό είναι το σύμπαν
προσπαθώντας να μου πει

1021
00:44:46,653 --> 00:44:48,447
Δεν πρόκειται να πουλήσω ακόμα.

1022
00:44:48,447 --> 00:44:49,573
Μεγάλος.

1023
00:44:49,573 --> 00:44:50,824
Εκτός από το μέρος όπου εσείς

1024
00:44:50,824 --> 00:44:52,701
μισώ την επισκευή του κτιρίου.

1025
00:44:52,701 --> 00:44:54,411
Θα το καταλάβω.

1026
00:44:56,255 --> 00:44:57,456
Πρέπει να πάω.

1027
00:44:58,707 --> 00:45:01,042
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1028
00:45:01,042 --> 00:45:04,379
Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω τη γοητεία μου
να βγάλει εισιτήριο.

1029
00:45:04,379 --> 00:45:06,882
Χμμ.
Ω, με συγχωρείτε κυρία.

1030
00:45:06,882 --> 00:45:09,518
Η αποψινή παράσταση είναι sold out.

1031
00:45:11,511 --> 00:45:13,272
Αλλά δεν είμαι μέσα
η αποψινή εκπομπή πάντως,

1032
00:45:13,272 --> 00:45:17,601
οπότε ίσως μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα
αν είσαι παιχνίδι.

1033
00:45:17,601 --> 00:45:19,728
είμαι.

1034
00:45:19,728 --> 00:45:21,730
Αρκεί να εμπλέκεται η καυτή κοκό.

1035
00:45:21,730 --> 00:45:23,940
Νομίζω ότι θα μπορούσε να κανονιστεί.

1036
00:45:23,940 --> 00:45:27,027
Το ίδιο και το δικό σου
η στερέωση coco γεμίστηκε;

1037
00:45:27,027 --> 00:45:29,538
Τόσο γεμάτο. Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που λαχταρούσα.

1038
00:45:29,538 --> 00:45:31,832
Σας ευχαριστώ.

1039
00:45:33,276 --> 00:45:36,453
Ξέρεις οτιδήποτε για
επιχορηγήσεις του Εμπορικού Επιμελητηρίου;

1040
00:45:36,453 --> 00:45:38,038
Ναι, σίγουρα. Τι γίνεται με αυτούς;

1041
00:45:38,038 --> 00:45:40,624
Νομίζω ότι μπορεί να κάνω αίτηση για ένα.

1042
00:45:40,624 --> 00:45:43,126
Χρησιμοποιήστε τα χρήματα για να διορθώσετε
το θέατρο.

1043
00:45:43,126 --> 00:45:46,213
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα χαρώ να βοηθήσω.

1044
00:45:46,213 --> 00:45:49,424
Ω, ξέρω ότι μπήκες πολλά
το πιάτο σου.

1045
00:45:49,424 --> 00:45:52,719
Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει.
Έχεις πλάκα να κάνεις παρέα.

1046
00:45:52,719 --> 00:45:55,180
Δεν είσαι πολύ άθλιος ο ίδιος.

1047
00:45:56,389 --> 00:46:00,185
Είναι περίεργο αυτό;
Κάνουμε παρέα μόνο και μόνο επειδή;

1048
00:46:00,185 --> 00:46:03,396
Δεν είναι περίεργο για μένα,
είναι περίεργο για σένα;

1049
00:46:03,396 --> 00:46:05,232
Λοιπόν, μόνο εμείς
έχουν αυτή τη ρύθμιση,

1050
00:46:05,232 --> 00:46:06,399
οπότε δεν ξέρω.

1051
00:46:06,399 --> 00:46:08,652
Μπορούμε... μπορούμε να κρεμάσουμε.

1052
00:46:08,652 --> 00:46:10,237
Ναι.

1053
00:46:10,237 --> 00:46:12,289
Μόνο φίλοι κάνουν παρέα.

1054
00:46:13,659 --> 00:46:15,000
Μόνο φίλοι.

1055
00:46:17,028 --> 00:46:19,454
Μμμ.

1056
00:46:19,454 --> 00:46:24,543
Γνωρίζατε ότι ο Shane είναι
σκέφτεται να πουλήσει το θέατρό του;

1057
00:46:24,543 --> 00:46:25,803
Πραγματικά;!

1058
00:46:26,830 --> 00:46:30,006
Και ο Aiden τον βοηθά.

1059
00:46:30,006 --> 00:46:31,925
Ναι, σκέφτηκαν
ήταν ύπουλοι,

1060
00:46:31,925 --> 00:46:34,094
αλλά είδα κάποια χαρτιά
στο γραφείο.

1061
00:46:34,094 --> 00:46:35,971
Λοιπόν, πότε είναι
πρόκειται να περάσει;

1062
00:46:35,971 --> 00:46:39,107
Χμμ. Λοιπόν, άλλαξε γνώμη.

1063
00:46:39,107 --> 00:46:42,319
Ίσως θέλει να μείνει
για τη Λόρεν.

1064
00:46:43,438 --> 00:46:45,814
Ω, αυτή η Λόρεν.

1065
00:46:45,814 --> 00:46:47,482
Νομίζεις ότι είναι καλοί
μαζί;

1066
00:46:47,482 --> 00:46:49,568
Το κάνω, ναι.

1067
00:46:49,568 --> 00:46:50,861
Είναι ωραία. Είναι χαρούμενος.

1068
00:46:50,861 --> 00:46:53,363
Τι άλλο να ζητήσουμε;

1069
00:46:53,363 --> 00:46:55,448
Χμ, απλά ανησυχώ

1070
00:46:55,448 --> 00:46:58,326
είναι από τέτοια
διαφορετικά υπόβαθρα

1071
00:46:58,326 --> 00:47:00,495
και δεν το κάνει πάντα
ξέρεις τι είναι καλύτερο για αυτόν.

1072
00:47:00,495 --> 00:47:04,374
Όπως, γιατί κρατιέται
αυτό το δυσλειτουργικό θέατρο;

1073
00:47:04,374 --> 00:47:07,928
Λοιπόν, πρέπει να εμπιστευτείς
ξέρει τι θέλει, χμμ;

1074
00:47:08,872 --> 00:47:10,347
Αυτός, όμως;

1075
00:47:12,626 --> 00:47:16,094
Μπάρμπαρα, τι είναι αυτό;

1076
00:47:16,094 --> 00:47:19,347
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος.

1077
00:47:29,118 --> 00:47:31,693
- Γεια σου.
- Ω. Είσαι σπίτι;

1078
00:47:31,693 --> 00:47:33,528
Ναί.

1079
00:47:33,528 --> 00:47:36,415
Ώρα για την επιχείρηση Besties.

1080
00:47:36,415 --> 00:47:37,499
Ρότζερ αυτό.

1081
00:47:39,494 --> 00:47:42,495
Ω, αυτό είναι
Λεύκωμα χριστουγεννιάτικων επιτροπών;

1082
00:47:42,495 --> 00:47:45,582
Ναί. Φτιάχνω ένα κάθε χρόνο
για να θυμηθούμε αυτό που κάναμε.

1083
00:47:45,582 --> 00:47:48,251
Α, είναι απλά υπέροχο.

1084
00:47:48,251 --> 00:47:50,837
Είσαι πραγματικά η τέλεια
πρόσωπο που θα διευθύνει αυτήν την επιτροπή.

1085
00:47:50,837 --> 00:47:52,297
Ω, ξεκινήστε.

1086
00:47:53,632 --> 00:47:56,509
Ω. Ο καημένος ο μικρός Σέιν.

1087
00:47:56,509 --> 00:47:58,386
Α, ναι,

1088
00:47:58,386 --> 00:48:02,140
ήταν η πρώτη φορά που εγώ
τον πήγε να δει τον Άγιο Βασίλη.

1089
00:48:02,140 --> 00:48:05,143
Μπορεί να ήταν η αρχή
των θεμάτων εμπιστοσύνης μας.

1090
00:48:05,143 --> 00:48:07,395
Α, την πρώτη φορά που πήρα τη Λόρεν

1091
00:48:07,395 --> 00:48:09,898
να δει τον Άγιο Βασίλη, είχε
μόλις έφαγα μια σοκολάτα

1092
00:48:09,898 --> 00:48:11,199
και σκέφτηκα ότι εγώ
την είχε καθαρίσει,

1093
00:48:11,199 --> 00:48:14,202
αλλά το άλειψε
σε όλο το κοστούμι του Άγιου Βασίλη.

1094
00:48:14,202 --> 00:48:17,322
Ω, ήταν πολύ ακριβό
λογαριασμός στεγνού καθαρισμού.

1095
00:48:17,322 --> 00:48:19,708
Επιπλέον, έπρεπε να τα στείλω όλα
επιστροφή στον Βόρειο Πόλο.

1096
00:48:23,789 --> 00:48:24,913
αστειεύομαι.

1097
00:48:24,913 --> 00:48:27,040
Ω.

1098
00:48:27,040 --> 00:48:31,419
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια εφαρμογή.
Είναι μια γεννήτρια babyface.

1099
00:48:31,419 --> 00:48:35,590
Δείχνει πώς θα έμοιαζε
αν οι δυο τους είχαν παιδί.

1100
00:48:35,590 --> 00:48:36,925
Ωχ, καλό Γκόλλυ.

1101
00:48:36,925 --> 00:48:39,469
Τι είδους εφιάλτης
αυτό θα ονειρευτεί;

1102
00:48:39,469 --> 00:48:41,096
Ω, κοίτα.

1103
00:48:41,096 --> 00:48:43,682
Α, στην πραγματικότητα,
είναι τόσο χαριτωμένοι.

1104
00:48:43,682 --> 00:48:45,558
Τόσο χαριτωμένο.

1105
00:48:45,558 --> 00:48:48,478
- Ο Shane θα το μισήσει, όμως.
- Α, και η Λόρεν.

1106
00:48:48,478 --> 00:48:50,105
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1107
00:48:50,105 --> 00:48:51,189
Απλώς με ανησυχεί αυτό
θα μυρίσουν

1108
00:48:51,189 --> 00:48:53,492
κάτι ψάρι ένα μίλι μακριά.

1109
00:48:53,492 --> 00:48:55,193
Το έχουμε αυτό.

1110
00:48:55,193 --> 00:48:58,405
Ο Σέιν είναι τρομοκρατημένος
της δέσμευσης, και αν νομίζει

1111
00:48:58,405 --> 00:49:00,448
που προσπαθούμε να πιέσουμε
οι δυο τους μαζί,

1112
00:49:00,448 --> 00:49:03,118
θα τρέξει στον αντίποδα
κατεύθυνση.

1113
00:49:03,118 --> 00:49:04,911
Ναι, η Λόρεν θα το κάνει
μισώ την έκπληξή του

1114
00:49:04,911 --> 00:49:07,247
και να μην είσαι μέσα
έλεγχο της κατάστασης.

1115
00:49:07,247 --> 00:49:09,332
- Επιπλέον, ντροπιαστικές φωτογραφίες.
- Μμμ.

1116
00:49:09,332 --> 00:49:12,094
Θα γίνει εντελώς
πετάξει το παιχνίδι της.

1117
00:49:15,749 --> 00:49:17,182
Αυτό είμαστε εμείς.

1118
00:49:18,844 --> 00:49:20,227
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

1119
00:49:21,271 --> 00:49:23,346
Ευχαριστώ που με πήρες
να πάρω το αυτοκίνητό μου.

1120
00:49:23,346 --> 00:49:27,142
Η μαμά μου το δανείστηκε για κάποιους
είδος έκτακτης ανάγκης Άγιου Βασίλη.

1121
00:49:27,142 --> 00:49:29,686
Δεν είναι Χριστούγεννα χωρίς
έκτακτης ανάγκης Άγιος Βασίλης.

1122
00:49:29,686 --> 00:49:31,321
Ναι.

1123
00:49:33,433 --> 00:49:36,693
Το ίδιο θα είναι και το φορτηγάκι της μαμάς σου
να βγω από το μαγαζί;

1124
00:49:36,693 --> 00:49:39,246
Ποιος ξέρει;

1125
00:49:42,067 --> 00:49:43,867
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της μαμάς μου.

1126
00:49:43,867 --> 00:49:45,660
Τι κάνει εδώ;

1127
00:49:45,660 --> 00:49:46,628
Ε.

1128
00:49:56,463 --> 00:49:59,307
<i>♪ Πάνω στην ταράτσα,
ο τάρανδος παύση ♪</i>

1129
00:49:59,307 --> 00:50:02,469
<i>♪ Έξω άλματα παλιά
Άγιος Βασίλης ♪</i>

1130
00:50:02,469 --> 00:50:05,513
<i>♪ Κάτω από την καμινάδα
με πολλά παιχνίδια ♪</i>

1131
00:50:05,513 --> 00:50:08,349
<i>♪ Όλα για τα μικρά,
Χριστουγεννιάτικες χαρές ♪</i>

1132
00:50:08,349 --> 00:50:11,019
<i>♪ Χο-χο-χο,
ποιος δεν θα πήγαινε; ♪</i>

1133
00:50:11,019 --> 00:50:13,021
<i>♪ Χο-χο-χο, ποιος-- ♪</i>

1134
00:50:13,021 --> 00:50:15,648
Ω!

1135
00:50:15,648 --> 00:50:17,692
Εσείς οι δυο κάνετε παρέα;

1136
00:50:17,692 --> 00:50:22,197
Ναι, καλά, μου έλεγε η Καθ
για το πώς έχουν αυτή και η Λόρεν

1137
00:50:22,197 --> 00:50:24,407
αυτή η παράδοση
Χριστουγεννιάτικο καραόκε.

1138
00:50:24,407 --> 00:50:26,785
Δεν έχει τελειώσει ποτέ
Χριστουγεννιάτικο καραόκε.

1139
00:50:26,785 --> 00:50:29,704
Και αφού εσείς οι δύο
πλησιάζουν τόσο,

1140
00:50:29,704 --> 00:50:32,499
Σκέφτηκα καλύτερα να ανταλλάξουμε
Χριστουγεννιάτικες παραδόσεις από τότε

1141
00:50:32,499 --> 00:50:36,336
κάποια μέρα θα γίνουμε
μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

1142
00:50:36,336 --> 00:50:39,339
Λατρεύω τις παραδόσεις των Χριστουγέννων.

1143
00:50:39,339 --> 00:50:41,633
Ξέρεις τι άλλο
θα αγαπήσεις;

1144
00:50:41,633 --> 00:50:43,093
Φωτογραφίες μωρών.

1145
00:50:43,093 --> 00:50:45,312
Ο Μπαρμπ κι εγώ φτιάξαμε
εσύ ένα λεύκωμα

1146
00:50:45,312 --> 00:50:47,055
γιατί κοιτάς
τόσο χαριτωμένα μαζί.

1147
00:50:47,055 --> 00:50:49,357
Αυτό πραγματικά δεν ήταν απαραίτητο.

1148
00:50:49,357 --> 00:50:51,610
Α, θα έχεις λίγο
χαριτωμένα παιδιά.

1149
00:50:51,610 --> 00:50:52,852
Εντάξει, μαμά!

1150
00:50:55,063 --> 00:50:56,648
νομίζω
Θα φύγω τώρα.

1151
00:50:56,648 --> 00:51:00,110
Περίμενε, ήθελα να σου δώσω
την επαγγελματική μου κάρτα.

1152
00:51:00,110 --> 00:51:02,370
- Ναι.
-Ε...

1153
00:51:02,370 --> 00:51:04,697
Μπορείτε να το συμπεριλάβετε στο δικό σας
αίτηση επιχορήγησης.

1154
00:51:04,697 --> 00:51:06,875
Κατευθύνετέ τους σε εμένα αν
έχουν απορίες

1155
00:51:06,875 --> 00:51:08,243
για τις ανακαινίσεις σας.

1156
00:51:08,243 --> 00:51:10,829
Αιτήσεις για επιχορήγηση; Ανακαινίσεις;

1157
00:51:10,829 --> 00:51:12,831
Λοιπόν, η Λόρεν με ενέπνευσε.

1158
00:51:12,831 --> 00:51:14,332
Αν μου άρεσε πραγματικά το θέατρο,

1159
00:51:14,332 --> 00:51:16,960
Έπρεπε να βάλω το δικό μου
όλη την καρδιά σε αυτό.

1160
00:51:16,960 --> 00:51:18,386
Πηγαίνετε όλα μέσα για να λειτουργήσει.

1161
00:51:18,386 --> 00:51:21,640
Είναι υπέροχο, γλυκιά μου.
Είναι πραγματικά.

1162
00:51:23,716 --> 00:51:24,759
Ξέρεις τι έφερα;

1163
00:51:24,759 --> 00:51:26,394
Για να παρακολουθούμε

1164
00:51:26,394 --> 00:51:30,014
υψηλές επιδόσεις σας
του <i>"The Nutcracker."</i>

1165
00:51:30,014 --> 00:51:32,267
Στην πραγματικότητα, εμείς ίσως
πρέπει να συμμετέχουν

1166
00:51:32,267 --> 00:51:34,602
σε μερικά από τα
Χριστουγεννιάτικη δράση καραόκε.

1167
00:51:34,602 --> 00:51:37,313
Ω, στη Λόρεν δεν αρέσει το τραγούδι
μπροστά σε άλλους ανθρώπους.

1168
00:51:37,313 --> 00:51:41,234
Θα μπορούσα ίσως να δοκιμάσω ένα ντουέτο.

1169
00:51:41,234 --> 00:51:42,443
- Ναι, υπέροχο, υπέροχο.
- Ω.

1170
00:51:42,443 --> 00:51:44,287
- Αυτό είναι καλό.
- Εμ.

1171
00:51:44,287 --> 00:51:46,623
Ω, α, περιμένετε, μικρόφωνα.

1172
00:51:50,879 --> 00:51:51,995
Εντάξει, τι έχουμε;

1173
00:51:54,122 --> 00:51:56,875
<i>♪ Jingle Bells jingle bells ♪</i>

1174
00:51:56,875 --> 00:51:59,627
<i>♪ Jingle μέχρι το τέλος ♪</i>

1175
00:51:59,627 --> 00:52:04,841
<i>♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪</i>

1176
00:52:04,841 --> 00:52:05,884
<i>♪ Γεια σου! ♪</i>

1177
00:52:07,093 --> 00:52:09,146
Είσαι φυσικός.

1178
00:52:14,219 --> 00:52:15,902
Σας ευχαριστώ
για να έρθει να βοηθήσει.

1179
00:52:15,902 --> 00:52:18,521
Κανένα πρόβλημα.

1180
00:52:18,521 --> 00:52:20,440
Ο μπαμπάς θέλει πάντα να βοηθάει
η μονάδα παιχνιδιού,

1181
00:52:20,440 --> 00:52:22,659
αλλά τα δώρα του μοιάζουν
ήταν τυλιγμένα

1182
00:52:22,659 --> 00:52:24,411
από ένα τρελό ρακούν.

1183
00:52:24,411 --> 00:52:26,821
Διαταραγμένα πλάσματα του δάσους
δεν είναι η ατμόσφαιρα περιτυλίγματος

1184
00:52:26,821 --> 00:52:28,156
πήγαινες για;

1185
00:52:28,156 --> 00:52:31,284
- Θα δω τον εαυτό μου έξω.
- Χα-χα.

1186
00:52:31,284 --> 00:52:34,287
Σας ακούω λοιπόν
διασκέδασε χθες το βράδυ.

1187
00:52:34,287 --> 00:52:37,415
- Με τη Λόρεν.
- Ουάου!

1188
00:52:37,415 --> 00:52:39,918
Το τρένο κουτσομπολιού δεν τελειώνει ποτέ
σε αυτή την οικογένεια.

1189
00:52:39,918 --> 00:52:41,511
Είναι λοιπόν σοβαρό;

1190
00:52:43,206 --> 00:52:45,840
Εγώ...Δεν ξέρω.

1191
00:52:45,840 --> 00:52:47,425
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

1192
00:52:47,425 --> 00:52:49,260
Μην σαμποτάρεις κάτι καλό
γιατί είσαι

1193
00:52:49,260 --> 00:52:51,304
δέσμευση-φοβική, εντάξει;

1194
00:52:51,304 --> 00:52:53,139
Γεια, δεν είναι αυτό. Είναι απλά...

1195
00:52:55,892 --> 00:52:57,560
Να σου πω ένα μυστικό;

1196
00:52:57,560 --> 00:52:58,528
Φυσικά.

1197
00:52:59,681 --> 00:53:01,448
Δεν είναι αληθινό.

1198
00:53:01,448 --> 00:53:03,399
Η Λόρεν κι εγώ έχουμε
προσποιείται ότι βγαίνει ραντεβού

1199
00:53:03,399 --> 00:53:05,902
κατά τη διάρκεια των διακοπών για να κρατήσει
οι μαμάδες μας από την πλάτη μας.

1200
00:53:05,902 --> 00:53:07,654
Τι;!

1201
00:53:07,654 --> 00:53:10,448
Άρα λες ότι δεν το κάνεις
της αρέσει πραγματικά;

1202
00:53:10,448 --> 00:53:13,201
Θέλω να πω, αυτό είναι το πρόβλημα.

1203
00:53:13,201 --> 00:53:15,328
Νομίζω ότι το κάνω.

1204
00:53:15,328 --> 00:53:17,672
Απλώς δεν ξέρω αν νιώθει
με τον ίδιο τρόπο.

1205
00:53:18,866 --> 00:53:21,209
Λοιπόν, πείτε με τρελό,

1206
00:53:21,209 --> 00:53:23,970
αλλά υπάρχει τρόπος
που θα μπορούσατε να μάθετε.

1207
00:53:23,970 --> 00:53:25,588
Θα μπορούσες να τη ρωτήσεις.

1208
00:53:25,588 --> 00:53:27,123
Ω.

1209
00:53:27,123 --> 00:53:29,592
Κοιτάξτε, για κάποιον που φτιάχνει
ο ίδιος ευάλωτος στη σκηνή

1210
00:53:29,592 --> 00:53:31,978
κάθε βράδυ, δεν θα σκότωνε
να κανετε λιγο

1211
00:53:31,978 --> 00:53:33,388
από αυτό στην προσωπική σας ζωή.

1212
00:53:33,388 --> 00:53:35,982
Τι γίνεται αν έρθω πολύ δυνατά;

1213
00:53:35,982 --> 00:53:37,976
Απλά ξεκινήστε από μικρά.

1214
00:53:37,976 --> 00:53:40,311
Κάτι για να το καταλάβει αυτό
τη σκέφτεσαι.

1215
00:53:52,907 --> 00:53:55,660
- Γεια σου. Εμ.
- Γεια σου.

1216
00:53:55,660 --> 00:53:57,704
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά εγώ
σου έφερε μερικά από αυτά

1217
00:53:57,704 --> 00:54:00,206
cookies από τα οποία σας αρέσουν
η αγορά των διακοπών.

1218
00:54:00,206 --> 00:54:01,958
Αυτά που συνήθιζε η γιαγιά μου
μάρκα;

1219
00:54:01,958 --> 00:54:03,376
Ναι.

1220
00:54:03,376 --> 00:54:05,553
Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. Χρειαζόμουν αυτό.

1221
00:54:07,590 --> 00:54:11,017
- Θα σε αφήσω να επιστρέψεις σε αυτό.
- Όχι. Μείνε για ένα λεπτό.

1222
00:54:11,017 --> 00:54:13,311
-Έχε ένα μαζί μου.
- Σίγουρα.

1223
00:54:13,921 --> 00:54:15,096
Εδώ.

1224
00:54:15,096 --> 00:54:17,274
Πώς έρχεται το κτίριο;

1225
00:54:17,274 --> 00:54:19,392
Ε, δεν ξέρω.

1226
00:54:19,392 --> 00:54:22,645
Ειλικρινά, το... προσπαθώ
δώσε τους αυτό που θέλουν,

1227
00:54:22,645 --> 00:54:25,532
αλλά συνεχίζουν να αλλάζουν
το μυαλό τους.

1228
00:54:25,532 --> 00:54:27,400
Ακούγεται σαν να μην ξέρουν
αυτό που θέλουν.

1229
00:54:27,400 --> 00:54:30,111
Ναι, ακούγεται.

1230
00:54:30,111 --> 00:54:31,904
Λοιπόν, τότε αποφασίζεις.

1231
00:54:31,904 --> 00:54:34,499
Δείξτε τους κάτι που δεν έκαναν
ξέρουν ακόμη και ότι χρειάζονταν.

1232
00:54:36,319 --> 00:54:39,254
- Τα έκανες όλα αυτά;
- Ναι.

1233
00:54:40,448 --> 00:54:42,757
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1234
00:54:44,077 --> 00:54:46,002
Σας ευχαριστώ.

1235
00:54:46,002 --> 00:54:48,421
Πώς έρχεται η επιδότησή σας;

1236
00:54:48,421 --> 00:54:53,384
Ε... Ξέρεις, είναι πολλά
γραφειοκρατία.

1237
00:54:53,384 --> 00:54:56,512
Ναι, αλλά θα αξίζει τον κόπο.

1238
00:54:56,512 --> 00:54:59,474
Είναι κάπως όπως όταν συνεχίζεις
μια πραγματικά δύσκολη πεζοπορία,

1239
00:54:59,474 --> 00:55:01,434
αλλά μετά φτάνεις στη θέα
στην κορυφή.

1240
00:55:01,434 --> 00:55:03,778
Η προσπάθεια είναι μέρος
της εμπειρίας.

1241
00:55:05,899 --> 00:55:08,274
Έχεις ταλέντο στο να φτιάχνεις
το εγκόσμιο και βαρετό

1242
00:55:08,274 --> 00:55:10,193
ακούγεται σχεδόν μαγικό.

1243
00:55:10,193 --> 00:55:12,445
<i>Σχεδόν.</i>

1244
00:55:12,445 --> 00:55:14,581
Λοιπόν, είναι η ζωή
ενός αρχιτέκτονα.

1245
00:55:14,581 --> 00:55:18,284
Κάπως έτσι είναι όλα αυτά
μετατρέπεται σε αυτό

1246
00:55:18,284 --> 00:55:20,828
και μετά μετατρέπεται σε αυτό.

1247
00:55:22,830 --> 00:55:24,299
Στην επιχείρησή σας.

1248
00:55:27,995 --> 00:55:30,463
Στο θέατρο σου.

1249
00:55:30,463 --> 00:55:33,007
- Α, ουάου.
- Τα σάκχαρα.

1250
00:55:33,007 --> 00:55:34,351
Γιατί, είναι νόστιμο.

1251
00:55:34,351 --> 00:55:37,470
Μμμ. μμ. Τόσο καλό.

1252
00:55:37,470 --> 00:55:39,647
Εντάξει.

1253
00:55:42,093 --> 00:55:44,894
Πραγματικά; Ουφ!

1254
00:55:44,894 --> 00:55:46,312
Τι συμβαίνει;

1255
00:55:46,312 --> 00:55:48,523
Δεν έχουν αρχείο για εμάς
κράτηση της αίθουσας

1256
00:55:48,523 --> 00:55:50,817
για τον χορό, αλλά ξέρω
το πληρώσαμε.

1257
00:55:50,817 --> 00:55:53,661
- Δώσε μου ένα λεπτό.
- Χμ, μπορείς να κρατήσεις, σε παρακαλώ;

1258
00:55:57,066 --> 00:55:58,333
Κατάλαβα.

1259
00:56:00,278 --> 00:56:02,829
Γειά σου. Σε ποιον μιλάω;

1260
00:56:02,829 --> 00:56:06,499
Γεια σου Τζέραλντ. Ναι, πληρώσαμε για το
κράτηση τον Ιούνιο.

1261
00:56:06,499 --> 00:56:08,543
13 Ιουνίου για την ακρίβεια.

1262
00:56:08,543 --> 00:56:11,546
Ναι, ο αριθμός αναφοράς
είναι 1-8-3-5-0.

1263
00:56:11,546 --> 00:56:15,466
Α-χα. Μπορεί να θέλει
ισιώστε αυτά τα βιβλία.

1264
00:56:15,466 --> 00:56:18,719
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα τα πούμε τότε. Σας ευχαριστώ.

1265
00:56:18,719 --> 00:56:20,972
Αυτό ήταν όλο στο δικό σου
υπολογιστικό φύλλο;

1266
00:56:20,972 --> 00:56:22,399
Μμ-χμμ.

1267
00:56:22,399 --> 00:56:25,560
Ψηφιοποίησα και ανέβασα
όλες τις αποδείξεις

1268
00:56:25,560 --> 00:56:28,521
και μετά τους έκανα υπερσύνδεση
στα στοιχεία γραμμής προϋπολογισμού.

1269
00:56:28,521 --> 00:56:31,616
- Είναι σαν μαγεία. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1270
00:56:33,686 --> 00:56:35,736
- Γεια, μαμά.
- Ω, γεια, αγάπη μου.

1271
00:56:35,736 --> 00:56:38,781
Ω, είσαι ο σωτήρας μου.
Σας ευχαριστώ που το φέρατε.

1272
00:56:38,781 --> 00:56:42,243
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέχασα.
- Λοιπόν, έχεις πολλά πράγματα.

1273
00:56:42,243 --> 00:56:44,162
Έχεις μιλήσει με τον αδερφό σου;

1274
00:56:44,162 --> 00:56:45,463
Ναί.

1275
00:56:46,249 --> 00:56:47,248
Σχετικά με τη Lauren;

1276
00:56:47,248 --> 00:56:49,417
Μητέρα, πρέπει να σταματήσεις

1277
00:56:49,417 --> 00:56:51,586
με όλη αυτή την παρέμβαση.
Είναι ενήλικος άντρας.

1278
00:56:51,586 --> 00:56:55,256
Το ξέρω αυτό.
Θέλω μόνο οι γιοι μου να είναι ευτυχισμένοι.

1279
00:56:55,256 --> 00:56:58,259
Άκου, ξέρω αυτή τη σύνταξη

1280
00:56:58,259 --> 00:56:59,927
μπορεί να μην είναι το πιο εύκολο πράγμα
για σένα.

1281
00:56:59,927 --> 00:57:03,014
Γιατί κρατούν όλοι
λέγοντας αυτό; Είμαι μια χαρά.

1282
00:57:03,014 --> 00:57:06,517
Εντάξει, ωραία, αλλά είσαι
κάνοντας τον Shane να κάνει τρελά πράγματα

1283
00:57:06,517 --> 00:57:08,194
όπως αυτό με τη Λόρεν.

1284
00:57:08,194 --> 00:57:10,947
Τι λες;

1285
00:57:10,947 --> 00:57:12,565
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

1286
00:57:12,565 --> 00:57:15,109
Όχι, είπες κάτι, οπότε εγώ
Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι είπες τίποτα.

1287
00:57:15,109 --> 00:57:18,404
Τι γίνεται με εκείνον και τη Λόρεν;
Έλα, χύσε τα φασόλια.

1288
00:57:18,404 --> 00:57:20,957
Εντάξει, ε, μου είπε ο Σέιν

1289
00:57:20,957 --> 00:57:23,618
ότι απλώς προσποιείται
μέχρι σήμερα με τη Λόρεν

1290
00:57:23,618 --> 00:57:26,212
να σε βγάλει από την πλάτη του.

1291
00:57:26,212 --> 00:57:28,206
Δεν είναι αληθινό, μαμά.

1292
00:57:28,206 --> 00:57:29,924
Αλλά δεν το άκουσες
από εμένα.

1293
00:57:31,344 --> 00:57:33,878
- Θα σε δω απόψε.
- Εντάξει.

1294
00:57:40,169 --> 00:57:45,264
<i>♪ Χαρούμενος παλιός Άγιος Νικόλαος
στηρίξτε το αυτί σας με αυτόν τον τρόπο ♪</i>

1295
00:57:45,264 --> 00:57:50,561
<i>♪ Μην το πεις ούτε μια ψυχή
τι θα πω ♪</i>

1296
00:57:50,561 --> 00:57:52,313
<i>♪ Παραμονή Χριστουγέννων είναι... ♪</i>

1297
00:57:52,313 --> 00:57:54,440
Λατρεύω τα κάλαντα με τρόλεϊ.

1298
00:57:54,440 --> 00:57:56,817
Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη εκδήλωση
εσείς κάνετε.

1299
00:57:56,817 --> 00:57:58,528
- Θα σου γλυτώσουμε μερικές θέσεις.
- Εντάξει.

1300
00:57:58,528 --> 00:57:59,954
Τα λέμε παιδιά.

1301
00:58:01,324 --> 00:58:02,865
Kath, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1302
00:58:02,865 --> 00:58:04,617
Οι εκδηλώσεις μας δεν μπορούν όλες
ξεκινήστε ως αργά

1303
00:58:04,617 --> 00:58:06,118
όπως σας
Συνεδριάσεις της Χριστουγεννιάτικης Επιτροπής.

1304
00:58:06,118 --> 00:58:09,547
- Ω, συγγνώμη για αυτό.
- Είναι εντάξει. Ψιλοκόψτε.

1305
00:58:12,535 --> 00:58:13,960
Η Λόρεν δεν είναι ακόμα εδώ.

1306
00:58:13,960 --> 00:58:16,262
Λοιπόν, δεν έχουμε παρά να πούμε
Γιολάντα να περιμένει.

1307
00:58:16,262 --> 00:58:17,672
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1308
00:58:17,672 --> 00:58:19,757
Μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνεις
πρέπει να σηκωθούν

1309
00:58:19,757 --> 00:58:23,269
σε αυτήν, αλλιώς δεν θα το κάνει ποτέ
σε πάρω στα σοβαρά.

1310
00:58:23,269 --> 00:58:25,271
Θεέ μου.

1311
00:58:41,364 --> 00:58:42,488
Περιμένετε!

1312
00:58:46,294 --> 00:58:47,752
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1313
00:59:01,042 --> 00:59:06,012
<i>♪ Χριστουγεννιάτικο δέντρο,
o Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪</i>

1314
00:59:06,012 --> 00:59:11,058
<i>♪ Τι υπέροχοι που είσαι
τα κλαδιά σου! ♪</i>

1315
00:59:11,058 --> 00:59:12,893
Πες μου. Οντως.

1316
00:59:12,893 --> 00:59:15,029
Γιατί δεν μπορείς να σταθείς όρθιος
στη Γιολάντα;

1317
00:59:17,058 --> 00:59:19,233
Αφού χώρισα,
Χρειαζόμουν πραγματικά

1318
00:59:19,233 --> 00:59:21,068
μια δουλειά, και μου έδωσε μια.

1319
00:59:21,068 --> 00:59:23,446
Υποθέτω ότι απλά φοβάμαι ότι είμαι
θα πω κάτι που θα

1320
00:59:23,446 --> 00:59:25,281
την αναστάτωσε και μετά
μπορεί να με απολύσει.

1321
00:59:25,281 --> 00:59:27,742
Δεν είναι καλό να ζεις με φόβο.

1322
00:59:27,742 --> 00:59:30,336
Και είσαι τόσο φοβερός
περιουσιακό στοιχείο στο επιμελητήριο.

1323
00:59:30,336 --> 00:59:33,789
Νομίζω ότι μπορεί να σε εκπλήξει,
και μπορεί να εκπλαγείς.

1324
00:59:33,789 --> 00:59:37,594
Εντάξει, αυτή τη στιγμή πρέπει να εστιάσουμε
για τη Λόρεν και τον Σέιν.

1325
00:59:37,594 --> 00:59:39,545
Εντάξει, το ανέβαλα να στο πω αυτό

1326
00:59:39,545 --> 00:59:41,672
γιατί δεν το κάνω
να ξέρεις να το πεις,

1327
00:59:41,672 --> 00:59:45,718
αλλά... μου είπε ο γιος μου ο Έιντεν

1328
00:59:45,718 --> 00:59:48,354
ότι ο Σέιν είναι δίκαιος
προσποιούμενος ότι βγαίνει με τη Λόρεν

1329
00:59:48,354 --> 00:59:50,222
να με βγάλει από την πλάτη του.

1330
00:59:50,222 --> 00:59:51,849
Τι;!

1331
00:59:51,849 --> 00:59:54,810
Ω, θα καταστραφεί.

1332
00:59:54,810 --> 00:59:56,729
- Θα τον σκοτώσω.
- Όχι, όχι, όχι.

1333
00:59:56,729 --> 00:59:58,865
Πριν διαπράξουμε κακουργήματα,

1334
00:59:58,865 --> 01:00:01,734
τι γίνεται αν μπορείς
πες η Λορεν να το τελειωσει;

1335
01:00:01,734 --> 01:00:04,912
Αν λοιπόν φύγει,
δεν υπάρχει στενοχώρια.

1336
01:00:05,773 --> 01:00:07,323
Πάω να μιλήσω με τη Λόρεν.

1337
01:00:07,323 --> 01:00:09,241
Καλός.

1338
01:00:09,241 --> 01:00:10,868
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1339
01:00:10,868 --> 01:00:13,746
Κι εγώ επίσης. Συγγνώμη που άργησα σχεδόν.

1340
01:00:13,746 --> 01:00:16,883
Δυσκολεύομαι
κάνοντας ένα διάλειμμα από τη δουλειά.

1341
01:00:16,883 --> 01:00:20,386
Ξέρεις ότι μπορείς να βάλεις όρια.
Πες όχι.

1342
01:00:20,386 --> 01:00:22,639
Αυτό με τρομάζει.

1343
01:00:22,639 --> 01:00:25,141
Γιατί;

1344
01:00:25,141 --> 01:00:27,760
Δεν ξέρω, υποθέτω
από τότε που ήμουν μικρός,

1345
01:00:27,760 --> 01:00:32,056
Πάντα ήθελα να είμαι
ο καλύτερος σε όλα,

1346
01:00:32,056 --> 01:00:36,727
έτσι απέκτησα αυτή τη συνήθεια
να προσπαθείς να είσαι τέλειος

1347
01:00:36,727 --> 01:00:39,105
σε βάρος
από όλα τα άλλα.

1348
01:00:39,105 --> 01:00:42,650
Πείτε με τελειομανή.

1349
01:00:42,650 --> 01:00:44,652
Σου υπόσχομαι όλο αυτό το άγχος
δεν αξίζει τον κόπο.

1350
01:00:44,652 --> 01:00:46,913
Αλλιώς μια μέρα μπορείς
ξυπνήστε και βρείτε

1351
01:00:46,913 --> 01:00:49,165
όλη σου τη ζωή
σε πέρασε.

1352
01:00:51,167 --> 01:00:52,627
εχεις δικιο.

1353
01:00:54,947 --> 01:00:58,290
Και στο πνεύμα αυτού...

1354
01:00:58,290 --> 01:01:03,012
τι σκέφτεσαι να πας
στη χριστουγεννιάτικη μπάλα μαζί;

1355
01:01:05,082 --> 01:01:07,892
Θα με τιμήσουν, κυρία μου.

1356
01:01:09,170 --> 01:01:11,929
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά
σύμφωνα με το σύνολο μας

1357
01:01:11,929 --> 01:01:15,641
ψεύτικη ρύθμιση ημερομηνίας,
αλλά εγώ...

1358
01:01:15,641 --> 01:01:18,310
Δεν ξέρω, απλά νομίζω...

1359
01:01:18,310 --> 01:01:20,146
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.

1360
01:01:21,897 --> 01:01:24,817
Έχω διασκεδάσει περισσότερο προσποιούμενος
ραντεβού μαζί σου από ποτέ

1361
01:01:24,817 --> 01:01:26,694
βγαίνοντας πραγματικά με κάποιον.

1362
01:01:26,694 --> 01:01:30,156
Και ξέρω ότι δεν είναι
μέρος της συμφωνίας μας,

1363
01:01:30,156 --> 01:01:33,033
αλλά τι γίνεται αν απλά σταματήσουμε
όλο το ψεύτικο μέρος

1364
01:01:33,033 --> 01:01:37,755
αυτής της ψεύτικης ρύθμισης γνωριμιών
και... το έκανε πραγματικά;

1365
01:01:40,701 --> 01:01:41,667
Δεν ξέρω.

1366
01:01:41,667 --> 01:01:43,169
Δηλαδή, η δουλειά μου είναι τρελή

1367
01:01:43,169 --> 01:01:46,547
και εγώ... είμαι πραγματικά
κακό στα όρια

1368
01:01:46,547 --> 01:01:48,883
και ιεράρχηση
την κοινωνική μου ζωή.

1369
01:01:48,883 --> 01:01:51,927
Θ-Εγώ, δηλαδή, θα τρελαινόσουν
προσπαθώντας να μου βγει ραντεβού.

1370
01:01:51,927 --> 01:01:55,431
δεν...
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

1371
01:01:57,984 --> 01:02:03,072
Αλλά... κάθε κομμάτι μου
θέλει να... δοκιμάσει.

1372
01:02:05,318 --> 01:02:07,076
Αυτό λοιπόν είναι ένα...

1373
01:02:09,188 --> 01:02:10,237
Ναί.

1374
01:02:17,947 --> 01:02:23,459
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪</i>

1375
01:02:23,459 --> 01:02:28,422
<i>♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪</i>

1376
01:02:28,422 --> 01:02:29,807
<i>♪ Γεια σου! ♪</i>

1377
01:02:36,799 --> 01:02:39,433
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δεις
Shane πια.

1378
01:02:39,433 --> 01:02:40,976
Τι λες;

1379
01:02:40,976 --> 01:02:43,354
Λοιπόν, η Μπάρμπαρα μου είπε μερικά
πράγματα για αυτόν και...

1380
01:02:43,354 --> 01:02:45,898
Βαρβάρα. Ποιον μισείς;

1381
01:02:45,898 --> 01:02:49,076
Δεν τη μισώ,
αλλά δεν είναι καλός τύπος.

1382
01:02:50,479 --> 01:02:52,738
Γιατί;

1383
01:02:52,738 --> 01:02:54,615
Αγάπη μου, μπορείς σε παρακαλώ
απλά να με εμπιστευτείς;

1384
01:02:54,615 --> 01:02:56,876
Δεν θέλω να πληγωθείς.

1385
01:02:57,987 --> 01:02:59,370
Με ασχολείσαι με τα ραντεβού,

1386
01:02:59,370 --> 01:03:01,914
και τώρα που είμαι,
δεν θέλεις να πληγωθώ.

1387
01:03:01,914 --> 01:03:05,125
Λοιπόν, καλά, δεν νομίζω ότι είναι
να είμαι μπροστά μαζί σου.

1388
01:03:05,125 --> 01:03:08,212
Μαμά, σε αγαπώ, αλλά έχω πάει
προσπαθώ να σου πω

1389
01:03:08,212 --> 01:03:11,048
όλο αυτό το διάστημα.
Είναι η ζωή μου, μπορώ να το διαχειριστώ.

1390
01:03:11,048 --> 01:03:13,059
Λοιπόν, με συγχωρείτε που το θέλω
γίνε μέρος του.

1391
01:03:13,059 --> 01:03:15,386
Δηλαδή, δεν μπορεί μια μαμά να τη θέλει
κόρη να είναι ευτυχισμένη;

1392
01:03:15,386 --> 01:03:18,222
Φυσικά. Αλλά ίσως
ένας τρόπος για να είμαι ευτυχισμένος

1393
01:03:18,222 --> 01:03:20,891
είναι να μην σε έχω
για την περίπτωσή μου όλη την ώρα.

1394
01:03:20,891 --> 01:03:23,277
Σταμάτα να με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία
να αγνοήσεις τη ζωή σου.

1395
01:03:24,322 --> 01:03:25,396
δεν είμαι.

1396
01:03:25,396 --> 01:03:26,647
Τότε τι θα λέγατε να ζήσετε

1397
01:03:26,647 --> 01:03:28,816
την πολύ γεμάτη ζωή σου
και θα ζήσω το δικό μου.

1398
01:03:28,816 --> 01:03:31,869
Και μπορείς σε παρακαλώ
μείνω έξω από την επιχείρησή μου.

1399
01:03:34,815 --> 01:03:37,583
Περίμενε... μαμά, εγώ...

1400
01:03:48,319 --> 01:03:50,379
Παρακαλώ, έχετε ένα ρολό κανέλας.

1401
01:03:50,379 --> 01:03:53,340
Δοκιμάζω νέες συνταγές
για το πρωινό των Χριστουγέννων.

1402
01:03:53,340 --> 01:03:56,218
Οι υδατάνθρακες είναι το τελευταίο πράγμα που έχω
ανάγκη τώρα.

1403
01:03:56,218 --> 01:03:58,220
Οι υδατάνθρακες είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
αυτή τη στιγμή.

1404
01:03:58,220 --> 01:04:00,523
- Ω.
- Καταλαβαίνω απόλυτα.

1405
01:04:01,967 --> 01:04:05,102
Η Λόρεν είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου.

1406
01:04:05,102 --> 01:04:06,770
Λέει ότι έβαλα
πάρα πολλή προσπάθεια μέσα της

1407
01:04:06,770 --> 01:04:08,647
και όχι αρκετά για τον εαυτό μου.

1408
01:04:08,647 --> 01:04:10,283
Λοιπόν, δεν έχει άδικο.

1409
01:04:10,283 --> 01:04:12,234
Εντάξει, δεν τα καταφέρνει
εύκολο να ακουστεί.

1410
01:04:12,234 --> 01:04:13,861
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να με ακούσεις.

1411
01:04:13,861 --> 01:04:16,414
Δεν είμαι ακριβώς η βασίλισσα
συμβουλών για γονείς.

1412
01:04:18,192 --> 01:04:21,252
Ίσως αν ήσουν, όπως,
λίγο πιο ευάλωτο.

1413
01:04:23,238 --> 01:04:25,298
Χμ, απλά δεν είναι του στυλ μου.

1414
01:04:25,298 --> 01:04:27,049
Εντάξει, αλλά και πάλι δεν ισχύει
λύσει το πρόβλημα.

1415
01:04:27,049 --> 01:04:29,302
Ο Σέιν θα σπάσει
Η καρδιά της Λόρεν.

1416
01:04:29,302 --> 01:04:32,379
Δηλαδή, προσπάθησα να της πω,
αλλά δεν με άκουγε.

1417
01:04:32,379 --> 01:04:36,434
Λοιπόν... ήρθε η ώρα για μένα
να της μιλήσω.

1418
01:04:37,962 --> 01:04:40,146
Ερχόμενος από μένα,
θα πρέπει να το πιστέψει.

1419
01:04:48,323 --> 01:04:50,823
- Γεια σου.
- Γεια σου. Μόλις σου έστειλα email.

1420
01:04:50,823 --> 01:04:52,232
Γύρισαν πίσω
με μια δίκαιη προσφορά.

1421
01:04:52,232 --> 01:04:56,779
Ναι, το είδα.
Είναι πολλά... ω λεφτά.

1422
01:04:56,779 --> 01:04:59,740
Ναι. Μπορείς να αγοράσεις ένα σπίτι,

1423
01:04:59,740 --> 01:05:04,578
να ταξιδέψει τον κόσμο δύο φορές,
ή θα μπορούσατε να μείνετε και να το φτιάξετε.

1424
01:05:04,578 --> 01:05:07,748
Δεν ξέρω τίποτα
για την κατασκευή,

1425
01:05:07,748 --> 01:05:11,210
και δεν νομίζω ότι αυτή η επιχορήγηση είναι
θα καλύψει την πρόσληψη κάποιου.

1426
01:05:11,210 --> 01:05:12,920
Εντάξει, πρόκειται για αυτό
τις δεξιότητές σας στον τεχνίτη

1427
01:05:12,920 --> 01:05:14,546
ή για να μείνεις για τη Λόρεν;

1428
01:05:15,598 --> 01:05:17,299
Πρέπει να το πουλήσω, σωστά;

1429
01:05:17,299 --> 01:05:19,602
Δεν μπορώ να αλλάξω τα σχέδιά μου
για ένα κορίτσι που μόλις γνώρισα.

1430
01:05:19,602 --> 01:05:21,228
Αλλά θέλεις;

1431
01:05:30,848 --> 01:05:33,399
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1432
01:05:33,399 --> 01:05:36,318
Έτσι ο πελάτης θέλει
έχουν το καφενείο

1433
01:05:36,318 --> 01:05:39,738
πίσω στο λόμπι
με το εστιατόριο.

1434
01:05:39,738 --> 01:05:41,624
- Σοβαρά;
- Ναι.

1435
01:05:41,624 --> 01:05:44,284
Πες μου όμως αν είναι πολύ
να κάνουμε πριν από το γήπεδο,

1436
01:05:44,284 --> 01:05:47,380
Μπορώ να σπρώξω πίσω. Πες τους ότι είναι
δεν είναι δυνατό για το χρονοδιάγραμμα.

1437
01:05:47,380 --> 01:05:50,708
Κοίτα, σκέψου το
και ενημέρωσέ με.

1438
01:06:08,653 --> 01:06:10,686
Συμμορία, το ξανακάναμε.

1439
01:06:10,686 --> 01:06:12,896
Αναπτύξαμε το Christmas Joy.

1440
01:06:12,896 --> 01:06:16,066
Άλλη μια επιτυχημένη σεζόν.

1441
01:06:16,066 --> 01:06:17,317
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς εσένα, Μπάρμπαρα.

1442
01:06:17,317 --> 01:06:19,862
Ω, ω, όχι, είμαι σίγουρος
θα μπορούσατε να έχετε.

1443
01:06:19,862 --> 01:06:21,864
Α, είσαι μέρος μας τώρα.

1444
01:06:21,864 --> 01:06:24,033
- Ομαδική αγκαλιά.
- Ω. Ω.

1445
01:06:42,127 --> 01:06:43,260
Τι κάνετε;

1446
01:06:43,260 --> 01:06:44,562
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

1447
01:06:48,768 --> 01:06:51,226
Γεια, λύστε.

1448
01:06:51,226 --> 01:06:53,562
Διασκεδάστε λίγο.
Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.

1449
01:06:53,562 --> 01:06:54,572
Α-χα.

1450
01:06:59,144 --> 01:07:01,454
Πρόκειται για τον Shane;

1451
01:07:01,454 --> 01:07:04,073
Αγάπη μου, πρέπει να σταματήσεις
ανησυχώντας για αυτόν.

1452
01:07:04,073 --> 01:07:06,709
Χωρίς τη δουλειά μου τι είμαι;

1453
01:07:06,709 --> 01:07:08,702
Μια γυναίκα; Μια μαμά;

1454
01:07:08,702 --> 01:07:12,122
Απλά θέλω να σιγουρευτώ
ότι τα παιδιά μου είναι καλά.

1455
01:07:12,122 --> 01:07:15,417
- Είναι τόσο λάθος;
- Όχι, δεν είναι λάθος. ΕΓΩ...

1456
01:07:15,417 --> 01:07:17,419
Η δουλειά σου κάνει
δεν σε καθορίζουν. Καλά;

1457
01:07:17,419 --> 01:07:19,421
Και ούτε το κάνει
να είσαι σύζυγος ή μαμά.

1458
01:07:19,421 --> 01:07:22,725
Είστε όλα αυτά τα πράγματα
και το άτομο που είσαι.

1459
01:07:22,725 --> 01:07:24,435
- Μμμ.
- Χμμ.

1460
01:07:27,732 --> 01:07:29,056
- Ω, με συγχωρείτε.
- Μμμ.

1461
01:07:34,313 --> 01:07:36,980
- Βαρβάρα. Γεια.
- Γεια.

1462
01:07:36,980 --> 01:07:40,609
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Εντάξει.

1463
01:07:40,609 --> 01:07:45,372
Φοβάμαι ότι ο Σέιν μπορεί να είναι
σε χρησιμοποιώ για να με ανταπεξέλθεις.

1464
01:07:46,325 --> 01:07:50,211
- Με χρησιμοποιείς;
- Προσποιούμενος ότι βγαίνεις μαζί σου.

1465
01:07:52,156 --> 01:07:54,832
Ω, ναι.

1466
01:07:54,832 --> 01:07:56,959
- Σχετικά με αυτό -
- Περίμενε.

1467
01:07:56,959 --> 01:07:58,511
- Το ήξερες;
- Ναι.

1468
01:07:58,511 --> 01:08:00,963
Προσποιηθήκαμε και οι δύο
να βγαίνουν ραντεβού μεταξύ τους.

1469
01:08:00,963 --> 01:08:02,464
- Και οι δύο;
- Λοιπόν...

1470
01:08:02,464 --> 01:08:04,591
ξέραμε ότι εσύ και η μαμά μου ήθελες
να μας στήσει,

1471
01:08:04,591 --> 01:08:07,845
οπότε αποφασίσαμε να προσποιηθούμε
μέχρι τα Χριστούγεννα.

1472
01:08:07,845 --> 01:08:10,097
Απλώς αγοράστε λίγο χρόνο.

1473
01:08:10,097 --> 01:08:14,017
Αλλά... δεν ξέρω,
Υποθέτω ότι τότε...

1474
01:08:14,017 --> 01:08:15,277
πέσαμε πραγματικά ο ένας τον άλλον.

1475
01:08:15,277 --> 01:08:17,646
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε
για να λειτουργήσει.

1476
01:08:17,646 --> 01:08:20,149
βλέπω. Αλήθεια πιστεύεις
<i>μπορεί</i> να λειτουργήσει;

1477
01:08:20,149 --> 01:08:21,650
Δηλαδή, είστε και οι δύο
τόσο διαφορετικά.

1478
01:08:21,650 --> 01:08:24,111
Και τώρα που ο Shane πουλάει
το θέατρό του, είναι...

1479
01:08:24,111 --> 01:08:26,029
Περίμενε, πουλάει το θέατρό του.

1480
01:08:26,029 --> 01:08:27,281
Γεια, όλα καλά;

1481
01:08:27,281 --> 01:08:28,949
Γεια σου. Ναι. Ε...

1482
01:08:28,949 --> 01:08:32,703
Μόλις μου το είπε η μαμά σου
αποφάσισε να πουλήσει το θέατρό σου.

1483
01:08:36,375 --> 01:08:37,800
Θα σου έλεγα.

1484
01:08:37,800 --> 01:08:40,803
- Θεέ μου. Υπέθεσα ότι ήξερες.
- Μαμά, δεν μπορείς;

1485
01:08:40,803 --> 01:08:43,505
λυπάμαι. Ανησυχούσα.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

1486
01:08:43,505 --> 01:08:46,592
Λοιπόν, απλά σταματήστε.
Απλώς σταματήστε να προσπαθείτε να βοηθήσετε.

1487
01:08:46,592 --> 01:08:49,011
- Είσαι απίστευτος.
- Αγάπη μου, πρέπει να στενοχωριέσαι.

1488
01:08:49,011 --> 01:08:52,314
Θέλω να πω, απλώς προσπαθούσαμε
τελειώστε το πριν πάει πολύ μακριά.

1489
01:08:52,314 --> 01:08:53,807
- Τι;!
- Τι προσπάθησες;

1490
01:08:53,807 --> 01:08:55,267
Λοιπόν, αγάπη μου, ξέραμε ότι ήταν
δεν θα δουλέψει ποτέ.

1491
01:08:55,267 --> 01:08:56,226
Θέλω να πω, είσαι πολύ οδηγημένος.

1492
01:08:56,226 --> 01:08:58,020
Και είναι ηθοποιός.

1493
01:08:58,020 --> 01:08:59,938
- Με συγχωρείτε;
<i>- Εσείς</i> μας δημιουργήσατε.

1494
01:08:59,938 --> 01:09:02,482
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν το καταλάβω
σε έπαιζε.

1495
01:09:02,482 --> 01:09:04,067
- Δεν είμαι.
- Δεν ήταν.

1496
01:09:04,067 --> 01:09:05,569
Εμείς...

1497
01:09:05,569 --> 01:09:07,321
Ξέρεις τι;

1498
01:09:07,321 --> 01:09:10,032
Δεν μπορώ με αυτό τώρα.

1499
01:09:10,032 --> 01:09:12,409
Χμ, Shane, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

1500
01:09:12,409 --> 01:09:14,036
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

1501
01:09:14,036 --> 01:09:15,662
Δεν μπορώ να βγω ραντεβού τώρα,

1502
01:09:15,662 --> 01:09:19,166
προσποιούνται ή αλλιώς,
όχι με όλο αυτό το δράμα.

1503
01:09:19,166 --> 01:09:21,343
Εσύ και η μαμά σου ξεκάθαρα
δεν μπορεί να επικοινωνήσει.

1504
01:09:21,343 --> 01:09:24,305
Και είναι αρκετά προφανές
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ το δικό μου.

1505
01:09:25,624 --> 01:09:29,435
Καλή τύχη σε όλα.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1506
01:09:30,254 --> 01:09:31,220
- Λόρεν.
- Όχι, σοβαρά.

1507
01:09:31,220 --> 01:09:33,230
Έχω πολλά να κάνω, Σέιν.

1508
01:09:39,054 --> 01:09:40,362
Γιατί μπλέξατε;

1509
01:09:40,362 --> 01:09:42,356
Νόμιζα ότι ήταν
το σωστό.

1510
01:09:42,356 --> 01:09:44,816
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,

1511
01:09:44,816 --> 01:09:47,328
δεν ξέρεις πάντα
το σωστό.

1512
01:09:52,150 --> 01:09:55,202
Περίμενε... δεν την έπαιζε;

1513
01:09:55,202 --> 01:09:57,579
Η Λόρεν ήταν στο τέχνασμα.

1514
01:09:57,579 --> 01:09:59,998
Οπότε στην πραγματικότητα
όπως ο ένας στον άλλον.

1515
01:09:59,998 --> 01:10:01,375
Μάλλον ναι, έτσι φαίνεται.

1516
01:10:01,375 --> 01:10:03,385
Α, γιατί το έκανα ποτέ
σε ακούω;

1517
01:10:03,385 --> 01:10:05,754
- Το ξεκίνησες.
- Τι;

1518
01:10:05,754 --> 01:10:08,048
Η Lauren και εγώ περάσαμε υπέροχα
σχέση πριν από αυτό.

1519
01:10:08,048 --> 01:10:11,393
Α, αλήθεια; Γιατί φαίνεται
σαν να έχει το δικό της

1520
01:10:11,393 --> 01:10:14,596
πηγαίνεις και κολλάς
για την αγαπημένη ζωή.

1521
01:10:14,596 --> 01:10:17,057
Τι, σε αντίθεση με εσένα,
που αναγκάζει τον εαυτό σου

1522
01:10:17,057 --> 01:10:20,903
στη ζωή του Shane γιατί εσύ
δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν.

1523
01:10:20,903 --> 01:10:24,564
Τίποτα άλλο να κάνουμε εκτός από
σώσει αυτή την Χριστουγεννιάτικη Επιτροπή

1524
01:10:24,564 --> 01:10:27,409
από το απόλυτο χάος
και αποδιοργάνωση.

1525
01:10:27,409 --> 01:10:29,653
Τα πηγαίναμε μια χαρά
πριν από εσάς.

1526
01:10:29,653 --> 01:10:31,405
Το νομίζεις γιατί
δεν έχεις ιδέα

1527
01:10:31,405 --> 01:10:32,823
πώς τίποτα μέσα
ο πραγματικός κόσμος λειτουργεί.

1528
01:10:32,823 --> 01:10:36,618
Kath, τι συμβαίνει εδώ;

1529
01:10:36,618 --> 01:10:39,913
Γιολάντα, ξέρεις ότι εγώ
αγαπώ την Χριστουγεννιάτικη Επιτροπή.

1530
01:10:39,913 --> 01:10:41,873
Θα έκανε τα πάντα
για το Εμπορικό Επιμελητήριο.

1531
01:10:41,873 --> 01:10:44,418
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω
με τη Μπάρμπαρα.

1532
01:10:44,418 --> 01:10:46,670
Αν μείνει, φεύγω.

1533
01:10:46,670 --> 01:10:49,631
Σοβαρά θα την κάνεις;
διαλέξτε μεταξύ μας;

1534
01:10:49,631 --> 01:10:53,302
Ναι, προφανώς
δεν μπορούμε να σε χάσουμε,

1535
01:10:53,302 --> 01:10:55,470
αλλά δεν μπορούσα
πιθανώς να επιλέξω--

1536
01:10:55,470 --> 01:10:59,400
Ω, όχι, εσύ, δεν χρειάζεται.
παράτησα.

1537
01:11:16,452 --> 01:11:19,253
- Ήθελες να με δεις;
- Ναι.

1538
01:11:19,253 --> 01:11:23,707
Γιολάντα, θέλω να σου μιλήσω
για τον ρόλο μου να προχωρήσω.

1539
01:11:23,707 --> 01:11:24,833
Δεν προσπαθείς να τα παρατήσεις ξανά,
είσαι εσύ;

1540
01:11:24,833 --> 01:11:27,836
- Όχι. Μου αρέσει να δουλεύω εδώ.
- Εντάξει.

1541
01:11:27,836 --> 01:11:29,463
Αλλά δεν είμαι ο βοηθός σου
πλέον,

1542
01:11:29,463 --> 01:11:31,506
και έχω τον δικό μου τρόπο
του να κάνεις πράγματα.

1543
01:11:31,506 --> 01:11:33,642
Φυσικά και ναι.

1544
01:11:33,642 --> 01:11:36,053
Kath, είσαι εξαιρετικά πολύτιμη
στο Εμπορικό Επιμελητήριο,

1545
01:11:36,053 --> 01:11:38,722
και λυπάμαι που συνεχίζω να θεραπεύω
σου αρέσει ο βοηθός μου.

1546
01:11:38,722 --> 01:11:41,308
Ήσουν δικός μου
δεξί χέρι για πάντα και...

1547
01:11:41,308 --> 01:11:43,894
Ξεχνώ μερικές φορές,
αλλά φυσικά,

1548
01:11:43,894 --> 01:11:45,645
πρέπει να διευθύνετε την επιτροπή
όπως εσύ κρίνεις κατάλληλο.

1549
01:11:45,645 --> 01:11:48,231
Εγώ-Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.

1550
01:11:48,231 --> 01:11:50,525
ξέρω.

1551
01:11:50,525 --> 01:11:52,661
Καλή Ημέρα του Secret Secret.

1552
01:11:52,661 --> 01:11:54,905
- Γεια!
- Ποιος ήταν καλός;

1553
01:11:54,905 --> 01:11:57,532
Η Μπάρμπαρα ήθελε να φύγω
το δώρο του Secret Santa.

1554
01:11:57,532 --> 01:12:00,410
Είναι για σένα.
Δεν είναι μαζί μας;

1555
01:12:00,410 --> 01:12:03,372
- Ε, όχι, δεν είναι.
- Άνοιξε το.

1556
01:12:11,331 --> 01:12:13,432
Ω.

1557
01:12:22,443 --> 01:12:23,942
Ορίστε, αγάπη μου.

1558
01:12:29,266 --> 01:12:30,941
Έχεις μιλήσει με τον Shane;

1559
01:12:30,941 --> 01:12:32,701
Οχι.

1560
01:12:32,701 --> 01:12:35,454
Προχώρα και πες το.
Είχες δίκιο.

1561
01:12:35,454 --> 01:12:38,198
Δεν θα έπρεπε ποτέ
ανακατεύτηκε στη ζωή του.

1562
01:12:38,198 --> 01:12:42,577
Λοιπόν, θέλω να είναι όλοι
χαρούμενος, ειδικά εσύ.

1563
01:12:42,577 --> 01:12:45,539
Και... φαίνεται

1564
01:12:45,539 --> 01:12:49,468
μετά το άγχος σου
είναι πρόσφατα συνταξιούχος,

1565
01:12:49,468 --> 01:12:51,461
κάνοντας παρέα με την Καθ
σε έκανε ευτυχισμένο.

1566
01:12:51,461 --> 01:12:52,671
Ω, παρακαλώ.

1567
01:12:52,671 --> 01:12:54,131
Ήμουν αρκετά χαρούμενος πριν

1568
01:12:54,131 --> 01:12:55,974
Ποτέ κοίταξα αυτή τη γυναίκα.

1569
01:13:03,467 --> 01:13:05,100
Ω.

1570
01:13:05,100 --> 01:13:07,319
Τι κάνεις εδώ;

1571
01:13:07,319 --> 01:13:08,728
Ο Μαρκ είπε ότι ήθελες
να μου μιλήσει.

1572
01:13:08,728 --> 01:13:10,439
Ήταν ο μόνος τρόπος
Θα έπαιρνα

1573
01:13:10,439 --> 01:13:12,116
οι δυο σας στο ίδιο δωμάτιο.

1574
01:13:14,978 --> 01:13:17,830
Εντάξει, δεν θέλω
σπαταλήστε το χρόνο σας.

1575
01:13:19,149 --> 01:13:20,323
Kath, υπομονή.

1576
01:13:21,825 --> 01:13:24,327
Εντάξει, ίσως κι εγώ
δεν ξέρω πολλά,

1577
01:13:24,327 --> 01:13:26,663
αλλά... μου φάνηκε ότι

1578
01:13:26,663 --> 01:13:29,374
Shane και Lauren
ήταν καλά μαζί.

1579
01:13:29,374 --> 01:13:32,502
Α-και ίσως, απλώς ίσως,

1580
01:13:32,502 --> 01:13:35,380
σας άρεσε να κάνετε παρέα
μεταξύ τους,

1581
01:13:35,380 --> 01:13:37,632
οπότε συνέχιζες να σχεδιάζεσαι παρόλο που

1582
01:13:37,632 --> 01:13:39,926
ίσως να μην υπήρχε
τόσα πολλά να συνωμοτήσεις.

1583
01:13:39,926 --> 01:13:43,346
Είμαστε οι μητέρες τους, το ξέρουμε
είναι καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

1584
01:13:43,346 --> 01:13:45,390
- Έχει δίκιο.
- Ναι.

1585
01:13:45,390 --> 01:13:48,101
Ή ίσως απλώς νομίζετε ότι το κάνετε.

1586
01:13:48,101 --> 01:13:52,189
Κοίτα, ό,τι γίνει
με τους δυο σας...

1587
01:13:52,189 --> 01:13:55,859
πρέπει να κάνετε τα πράγματα καλύτερα
ανάμεσα στον Σέιν και τη Λόρεν.

1588
01:13:55,859 --> 01:13:58,537
Δηλαδή, σε νομίζω
τους το χρωστάμε αυτό.

1589
01:14:00,774 --> 01:14:02,908
λυπάμαι. Ήμουν τόσο αναστατωμένος.

1590
01:14:02,908 --> 01:14:06,495
Αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνει
μια κατάσταση εγώ ή εσύ.

1591
01:14:06,495 --> 01:14:08,538
Α, λυπάμαι κι εγώ.

1592
01:14:08,538 --> 01:14:11,041
Και δεν είσαι τρομερός
στη δουλειά σου.

1593
01:14:11,041 --> 01:14:13,251
Λοιπόν, αν προσπαθείς
για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα...

1594
01:14:13,251 --> 01:14:15,712
Όχι, δεν είμαι. Το εννοώ.

1595
01:14:15,712 --> 01:14:18,807
Όλοι σε αυτήν την επιτροπή
σε αγαπάει.

1596
01:14:18,807 --> 01:14:21,760
Μακάρι να ένιωθαν τα παιδιά μας
το ίδιο και για εμάς.

1597
01:14:21,760 --> 01:14:25,388
Δεν νομίζω ότι είναι καν
μιλώντας μεταξύ τους.

1598
01:14:25,388 --> 01:14:27,724
Νομίζω ότι μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

1599
01:14:27,724 --> 01:14:30,068
- Μια τελευταία παρέμβαση;
- Μμ-μμ.

1600
01:14:31,605 --> 01:14:33,939
Ε, δεν είναι αυτό
τι εννοούσα.

1601
01:14:33,939 --> 01:14:37,275
Κυρίες, παρακαλώ, όχι άλλο
παρέμβαση.

1602
01:14:39,854 --> 01:14:41,905
Είμαστε περήφανοι
σχετικά με την παροχή στον πελάτη

1603
01:14:41,905 --> 01:14:43,990
αυτό που ζήτησαν,
έχοντας όμως σχεδιάσει

1604
01:14:43,990 --> 01:14:46,910
αυτό το λόμπι με πολλούς τρόπους,
Πιστεύω προσθέτοντας

1605
01:14:46,910 --> 01:14:48,912
ένα καφενείο επιπλέον
σε ένα εστιατόριο

1606
01:14:48,912 --> 01:14:51,164
θα φύγει από το χώρο
νιώθοντας σωριασμένοι.

1607
01:14:51,164 --> 01:14:53,667
Τώρα υποτίθεται ότι
να υποβάλει στην πόλη

1608
01:14:53,667 --> 01:14:56,253
Αρχιτεκτονική Αναθεωρητική Επιτροπή
αργότερα σήμερα.

1609
01:14:56,253 --> 01:15:00,257
Θα θέλαμε να υποβάλουμε αυτό το σχέδιο
όπως είναι, αλλά αν νιώθεις έντονα

1610
01:15:00,257 --> 01:15:03,936
για το καφενείο, μπορούμε
αναβολή για την Πρωτοχρονιά.

1611
01:15:13,305 --> 01:15:14,613
Συμφωνούμε.

1612
01:15:14,613 --> 01:15:16,865
Αγαπάμε το εστιατόριο
και αυτό το σχέδιο.

1613
01:15:16,865 --> 01:15:19,943
Λοιπόν, ας το παρουσιάσουμε σήμερα.

1614
01:15:19,943 --> 01:15:22,946
Εκτιμούμε όλη τη δουλειά
έκανες για να φτάσεις εδώ.

1615
01:15:22,946 --> 01:15:24,948
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1616
01:15:24,948 --> 01:15:27,367
Ελπίζω να μην έχει καταστραφεί
τα Χριστούγεννα σου.

1617
01:15:27,367 --> 01:15:30,495
Όχι, καθόλου. Ήταν υπέροχο.

1618
01:15:34,332 --> 01:15:35,584
- Το κάναμε.
- Το κάναμε.

1619
01:15:36,668 --> 01:15:38,795
Ω.

1620
01:15:38,795 --> 01:15:41,798
Ήθελα να πω ευχαριστώ.

1621
01:15:41,798 --> 01:15:44,393
Για τι;
Εσείς κάνατε την παρουσίαση.

1622
01:15:44,393 --> 01:15:46,970
Το ξέρω, αλλά εσύ
με βοήθησε πραγματικά

1623
01:15:46,970 --> 01:15:50,148
δείτε ότι είμαστε καλύτεροι όταν είμαστε
ενώσουμε το μυαλό μας.

1624
01:15:52,886 --> 01:15:55,770
- Καλά νέα;
- Μαμά, γιατί είσαι εδώ;

1625
01:15:55,770 --> 01:15:57,772
Λοιπόν, αγάπη μου, είναι το μεγάλο σου
ημέρα παρουσίασης

1626
01:15:57,772 --> 01:15:59,149
και ήθελα να σε υποστηρίξω.

1627
01:15:59,149 --> 01:16:00,650
Δεν έχεις επιστρέψει κανένα
από τα τηλεφωνήματά μου.

1628
01:16:00,650 --> 01:16:02,110
Ναι, ήμουν απασχολημένος...

1629
01:16:02,110 --> 01:16:04,279
Το e-mail στο
η κριτική επιτροπή είναι

1630
01:16:04,279 --> 01:16:05,655
γραμμένο και έτοιμο να πάει.

1631
01:16:05,655 --> 01:16:08,792
Θα πάω να το στείλω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1632
01:16:13,448 --> 01:16:15,123
Αγάπη μου, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1633
01:16:15,123 --> 01:16:17,676
λυπάμαι.
Λυπάμαι που ανακατεύτηκα.

1634
01:16:17,676 --> 01:16:19,002
Λυπάμαι που προσπάθησα
για να σε φτιάξω.

1635
01:16:19,002 --> 01:16:21,755
Λυπάμαι που προσπάθησα
να σε διαλύσει.

1636
01:16:21,755 --> 01:16:24,007
Λυπάμαι γιατί
στο τέλος της ημέρας,

1637
01:16:24,007 --> 01:16:28,136
το μόνο που θέλω
είναι για να είσαι ευτυχισμένος.

1638
01:16:31,516 --> 01:16:32,774
μαμά.

1639
01:16:34,445 --> 01:16:38,355
ξέρω. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1640
01:16:38,355 --> 01:16:44,694
Απλά πρέπει να καταλάβω
όλη η ζωή για τον εαυτό μου.

1641
01:16:44,694 --> 01:16:47,364
ξέρω. εχεις δικιο.

1642
01:16:47,364 --> 01:16:49,207
σε αγαπώ.

1643
01:16:49,207 --> 01:16:50,909
Κι εγώ σε αγαπώ.

1644
01:16:50,909 --> 01:16:53,912
Έχετε χρόνο
να έρθεις μαζί μου τώρα;

1645
01:16:53,912 --> 01:16:55,405
Κάπου υπάρχει
ότι πρέπει να είμαστε.

1646
01:16:55,405 --> 01:16:58,500
Πού πάμε; Μαμά;
Αλλά νόμιζα ότι δεν είπαμε άλλα...

1647
01:16:58,500 --> 01:17:02,045
Καλά. Γεια, μπορείς να το ελέγξεις
καλωδιώσεις και το φως εκεί πάνω;

1648
01:17:02,045 --> 01:17:04,547
Έχει αναποδογυρίσει για λίγο.
Α, και μπορείτε να περπατήσετε στη σκηνή;

1649
01:17:04,547 --> 01:17:06,675
Υπάρχουν μερικές ρωγμές που χρειάζονται
γέμισμα με μαύρη μπογιά.

1650
01:17:06,675 --> 01:17:08,385
Ευχαριστώ πολύ.

1651
01:17:19,856 --> 01:17:21,406
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1652
01:17:23,059 --> 01:17:25,443
Ο Έιντεν μου είπε ότι αποφάσισες
να μην πουλήσει.

1653
01:17:25,443 --> 01:17:27,404
Ναι.

1654
01:17:27,404 --> 01:17:29,915
Μετά από πολύ πίσω
και μετά, ίσως...

1655
01:17:30,817 --> 01:17:33,001
πάρα πολύ πέρα ​​δώθε...

1656
01:17:34,571 --> 01:17:36,413
Θέλω να το δω.

1657
01:17:36,413 --> 01:17:41,418
Μετά από όλα αυτά...
αποφάσισες να μείνεις.

1658
01:17:41,418 --> 01:17:44,754
Νιώθω σαν να τρέχω
από πράγματα όλη μου τη ζωή.

1659
01:17:44,754 --> 01:17:47,132
Μαμά, και ναι, αυτό
ο χώρος χρειάζεται...

1660
01:17:47,132 --> 01:17:50,427
πολλή δουλειά.

1661
01:17:50,427 --> 01:17:53,063
Κάποιοι φίλοι όμως προσφέρθηκαν να βοηθήσουν
εμένα με την κατασκευή.

1662
01:17:53,063 --> 01:17:56,641
Λοιπόν, νομίζω
είναι η σωστή επιλογή.

1663
01:17:58,560 --> 01:18:01,154
- Εσύ;
- Ναι, το κάνω.

1664
01:18:02,015 --> 01:18:04,274
Γιατί τα κατάφερες.

1665
01:18:04,274 --> 01:18:07,944
Πάντα έπαιρνες ρίσκα,
έκανε τις περιπετειώδεις επιλογές.

1666
01:18:07,944 --> 01:18:11,456
Πραγματικά είμαι εντυπωσιασμένος.

1667
01:18:16,163 --> 01:18:17,746
Ξέρεις, με εντυπωσίασες και μένα.

1668
01:18:17,746 --> 01:18:19,047
Μου;

1669
01:18:20,074 --> 01:18:22,175
- Ναι;
- Ναι.

1670
01:18:23,536 --> 01:18:26,847
Είσαι τόσο σίγουρος για τη δουλειά σου,
οι στόχοι σου...

1671
01:18:26,847 --> 01:18:30,100
και τώρα σας παρακολουθώ να πλοηγείστε
οι άγνωστοι της σύνταξης...

1672
01:18:32,879 --> 01:18:34,312
είναι εμπνευσμένο.

1673
01:18:37,434 --> 01:18:40,360
Λυπάμαι που ήμουν
τόσο σκληρά για σένα.

1674
01:18:42,514 --> 01:18:46,199
Αντιμετωπίζεις τη ζωή με έναν τρόπο
αυτό με τρομάζει.

1675
01:18:47,143 --> 01:18:49,068
Μα μαθαίνω

1676
01:18:49,068 --> 01:18:51,613
ότι μερικές φορές είναι καλό
να φοβηθείς

1677
01:18:51,613 --> 01:18:54,824
γιατί με βγάζει έξω
της ζώνης άνεσής μου.

1678
01:18:57,535 --> 01:18:58,503
Σας ευχαριστώ.

1679
01:18:59,781 --> 01:19:01,206
Τώρα σε ξέρω
δεν κατέβηκε μέχρι κάτω

1680
01:19:01,206 --> 01:19:02,749
εδώ για να μου το πεις.

1681
01:19:02,749 --> 01:19:04,259
Α, με ξέρεις πολύ καλά.

1682
01:19:06,120 --> 01:19:09,389
- Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
- Πάντα.

1683
01:19:14,546 --> 01:19:15,520
Μαμά, τι είναι...

1684
01:19:16,923 --> 01:19:18,523
Απλά εμπιστεύσου τη μητέρα σου.

1685
01:19:20,677 --> 01:19:22,527
Και... εδώ.

1686
01:19:24,031 --> 01:19:25,230
Τι συμβαίνει;

1687
01:19:25,230 --> 01:19:26,564
Ξέρουμε ότι έχουμε
πολύ εμπλεκόμενος.

1688
01:19:26,564 --> 01:19:28,858
-Από το στήσιμο...
- Για να σας χωρίσουμε.

1689
01:19:28,858 --> 01:19:31,069
Και λυπούμαστε πάρα πολύ.

1690
01:19:31,069 --> 01:19:34,164
Μόνο εσύ ξέρεις ποιο είναι το σωστό
για τις ζωές σας.

1691
01:19:34,164 --> 01:19:36,366
Ακούς
τι ακούω;

1692
01:19:36,366 --> 01:19:39,419
Νομίζω ότι μόλις άκουσα τη μαμά μου
απολογούμαι.

1693
01:19:39,419 --> 01:19:42,547
Τελειώσαμε την ανάμειξη και,
ε, θα πάμε.

1694
01:19:54,919 --> 01:19:56,269
- Θα έπρεπε να...
- Ήθελα να...

1695
01:19:59,465 --> 01:20:00,890
Εσύ πας.

1696
01:20:00,890 --> 01:20:03,434
Δεν πουλάω το θέατρο.

1697
01:20:03,434 --> 01:20:06,062
Μπήκα στον πειρασμό για μια στιγμή
γιατί θα είναι

1698
01:20:06,062 --> 01:20:09,399
πολλή δουλειά για να το φτιάξω.

1699
01:20:09,399 --> 01:20:11,901
Κάποια πράγματα όμως
αξίζει να αγωνιστείς.

1700
01:20:11,901 --> 01:20:15,822
Κοίτα, εγώ-πάντα είχα έλξη
προς τα διασκεδαστικά πράγματα στη δουλειά

1701
01:20:15,822 --> 01:20:19,292
μέσα σε σχέσεις, και
κάθε φορά που γίνεται δύσκολο, εγώ...

1702
01:20:20,212 --> 01:20:23,329
Προχωρώ σε κάτι καινούργιο.

1703
01:20:23,329 --> 01:20:25,874
Βλέποντας όμως πόση αφοσίωση
βάζεις στη δουλειά σου,

1704
01:20:25,874 --> 01:20:28,334
ξεπερνώντας τις δυσκολίες
επειδή αγαπάς κάτι,

1705
01:20:28,334 --> 01:20:32,422
με έκανε...
συνειδητοποιήστε ότι ίσως

1706
01:20:32,422 --> 01:20:35,091
Μου λείπουν κάποια πράγματα
με το κόψιμο και το τρέξιμο.

1707
01:20:37,927 --> 01:20:39,604
Κάποια πράγματα όπως...;

1708
01:20:41,925 --> 01:20:43,808
Τετράγωνος χορός. Προφανώς.

1709
01:20:46,603 --> 01:20:47,487
Προφανώς.

1710
01:20:49,816 --> 01:20:56,070
Ξέρεις... υπάρχει ένα τέτοιο
πράγμα σαν να δουλεύεις <i>πολύ</i> σκληρά.

1711
01:20:56,070 --> 01:20:58,948
Α, υπάρχει;

1712
01:20:58,948 --> 01:21:00,658
Ναι.

1713
01:21:00,658 --> 01:21:03,753
Αυτός ο τύπος που ψεύτικα έβγαινα με έκανε
συνειδητοποιώ ότι μπορεί να χρησιμοποιούσα

1714
01:21:03,753 --> 01:21:08,124
λειτουργήσει ως δικαιολογία για να αγνοήσει
άλλα σημαντικά πράγματα στη ζωή.

1715
01:21:08,124 --> 01:21:10,960
Λοιπόν, ακούγεται πολύ έξυπνος.

1716
01:21:10,960 --> 01:21:14,213
Ω, είναι τόσο έξυπνος.

1717
01:21:14,213 --> 01:21:17,142
Μπορεί να τον κρατήσω κοντά μου
αν ενδιαφέρεται.

1718
01:21:18,211 --> 01:21:19,769
Νομίζω ότι μπορεί να είναι.

1719
01:21:35,362 --> 01:21:37,287
Μάλλον τα υπολογιστικά φύλλα σου
είναι έξω

1720
01:21:37,287 --> 01:21:39,039
των μαλλιών μου μέχρι τα επόμενα Χριστούγεννα.

1721
01:21:39,039 --> 01:21:42,792
Α, εκτός από το ότι ήμουν εθελοντής
για την Επιτροπή του Αγίου Βαλεντίνου.

1722
01:21:42,792 --> 01:21:45,495
Προσπαθείς να είσαι ο θάνατος
από εμένα, Μπάρμπαρα Χάρισον;

1723
01:21:45,495 --> 01:21:48,164
Απλώς δεν αντέχω την ιδέα
από εσάς να γεμίσετε άλλο ένα

1724
01:21:48,164 --> 01:21:50,041
κουτί παπουτσιών με αποδείξεις.

1725
01:21:50,041 --> 01:21:51,709
Νόμιζα ότι σου άρεσε μια πρόκληση.

1726
01:21:51,709 --> 01:21:53,803
Λοιπόν, ίσως το κάνω.

1727
01:21:53,803 --> 01:21:57,882
Ξέρεις, αν εσύ και η Λόρεν
δεν έχω σχέδια για τα Χριστούγεννα,

1728
01:21:57,882 --> 01:22:00,176
πρέπει να έρθεις.

1729
01:22:00,176 --> 01:22:02,387
Θα τσεκάρω το δικό μας
πολύ φορτωμένο πρόγραμμα.

1730
01:22:02,387 --> 01:22:04,180
- Αχ.
- Ω, νομίζω ότι είμαστε ελεύθεροι.

1731
01:22:04,180 --> 01:22:06,766
Εξοχος.

1732
01:22:10,722 --> 01:22:11,646
Αυτό είναι ψεύτικο;

1733
01:22:11,646 --> 01:22:13,272
Στην πραγματικότητα δεν φαίνεται
φρικτός.

1734
01:22:13,272 --> 01:22:15,441
Λοιπόν, υπάρχει ένα σύνολο
διαδικασία αφυδάτωσης

1735
01:22:15,441 --> 01:22:17,026
αυτό το κάνει
φαίνονται πιο φυσικά.

1736
01:22:17,026 --> 01:22:19,612
Α... διαδικασία αφρατώματος;

1737
01:22:19,612 --> 01:22:20,947
Μμ-χμμ.

1738
01:22:20,947 --> 01:22:22,407
Είπα στη Γιολάντα ότι θα είμαστε

1739
01:22:22,407 --> 01:22:25,493
πίσω την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου
ξεκινώντας ξανά.

1740
01:22:25,493 --> 01:22:27,203
<i>- Εσύ</i> το είπες <i>της;</i>
- Ναι.

1741
01:22:27,203 --> 01:22:28,538
Καμία απολύτως απώθηση.

1742
01:22:28,538 --> 01:22:32,083
Αχ. Α, θα μου λείψει
την πρώτη συνάντηση.

1743
01:22:32,083 --> 01:22:34,168
Πάω σε ένα σιωπηλό καταφύγιο.

1744
01:22:34,168 --> 01:22:36,337
Επιτέλους χαλαρώνει
συνταξιοδότηση.

1745
01:22:36,337 --> 01:22:38,598
Βυθίζω το δάχτυλο του ποδιού, αγάπη μου.

1746
01:22:40,043 --> 01:22:42,218
Λοιπόν, πού είναι αυτό το μέρος;
Ελπίζω να είναι κάπου ηλιόλουστη.

1747
01:22:42,218 --> 01:22:44,721
Α, όχι, δεν κάνω ήλιο.

1748
01:22:44,721 --> 01:22:48,182
-Τι είσαι μάγισσα;
- Catwoman, θυμήσου.

1749
01:22:50,935 --> 01:22:54,272
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να τραγουδήσει;

1750
01:22:54,272 --> 01:22:56,232
Ακούσατε πολλά για αυτό
Χριστουγεννιάτικο καραόκε.

1751
01:23:00,146 --> 01:23:01,237
Καλά Χριστούγεννα.

1752
01:23:01,237 --> 01:23:03,373
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

1753
01:23:06,778 --> 01:23:12,582
<i>♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα ♪</i>

1754
01:23:12,582 --> 01:23:18,004
<i>♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα
και καλή χρονιά ♪</i>

1755
01:23:18,004 --> 01:23:24,093
<i>♪ Σας φέρνουμε καλά νέα
σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪</i>

1756
01:23:24,093 --> 01:23:31,276
<i>♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα
και καλή χρονιά ♪</i>

1757
01:23:34,180 --> 01:23:36,981
<i>♪ Το χιόνι πέφτει ♪</i>

1758
01:23:36,981 --> 01:23:39,067
<i>♪ Χριστουγεννιάτικες αγορές ♪</i>

1759
01:23:39,067 --> 01:23:42,579
<i>♪ Δεν υπάρχει σχεδόν γκι ♪</i>

1760
01:23:42,579 --> 01:23:44,947
<i>♪ Τα φώτα λάμπουν ♪</i>

1761
01:23:44,947 --> 01:23:50,795
<i>♪ Το τέλειο timing, αλλά εσύ
μη με κρατάς από το κρύο ♪</i>

1762
01:23:52,749 --> 01:23:56,384
<i>♪ Είναι πάλι Χριστούγεννα ♪</i>

1763
01:23:57,337 --> 01:23:59,512
<i>♪ Μπορείτε να σταματήσετε... ♪</i>